Bodl. MS heb. d 74/40

תיאור

מכתב מר-נפש מאת פקיד ציבור המתלונן על גורלו. שם השולח לא השתמר. המכתב מזכיר את "רבנו"; מאשר קבלת מכתב מאברהם הדיין; מצורף אליו מכתב עבור אבו נצר; ונשלחות בו דרישות שלום לישועה, נסים ונתן. תרגום גויטיין לשורות 6–14: "אני אומלל עד מאוד. יש המקנאים בי, יש הבזים לי ויש העוינים אותי. מכולם יש לי צרות. האל עדי, לו ידעתי על עיסוק רווחי כלשהו שיכניס שני דינרים בחודש, לא הייתי נוגע בשירות היהודים. אך מכתבים יש בהם מכשולים, על כן אנא סלחו לי על כתיבת הדברים האלה. זוכרים אתם שבאתי לכאן בעצתכם, 'אם רע בעיניך אשובה לי' [על פי במדבר כב, לד]. קרעו את כבודי לגזרים... אני יושב לבדי בביתי, הריק מכול. 'ואלהים שם' [יחזקאל לה, י]." המכתב משקף את מצוקתו הקשה של פקיד הקהילה — עוני, בדידות, וחיכוכים עם הסובבים אותו, לצד תחושת חרטה על שקיבל את המשרה הציבורית בשירות הקהילה היהודית.

Princeton Geniza Project description: Bitter letter by a public officer complaining about his lot. The sender's name is not preserved. Refers to Rabbenu; acknowledges receipt of a letter from Avraham ha-Dayyan; there is a letter enclosed for Abū Naṣr; and greetings to Yeshuʿa and Nissim and Natan. Goitein's translation of ll. 6–14: "I am most miserable. Some envy me, others despise me; others, again, are hostile. I have trouble from them all. God is my witness, would I know any profitable occupation bringing two dinars a month, I would not have touched the service of the Jews. Now, letters have their pitfalls; so please excuse me for writing this. You remember that I have come here at your advice, "if it displeases you, I shall go back" [cf. Numbers 22:34] They have torn my honor to pieces . . . I sit alone in my house, which is empty of everything. "But God is there" [Ezekiel 35:10]." (Information from Mediterranean Society, II, pp. 88, 89)