Bodl. MS heb. d 66/7

תיאור

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה. נכתב בפוסטאט, בליל שני, ה' באב ד'תתצ"ג (יולי 1132). המסמך קשור לאותו עניין הנידון בתעודה אחרת — הסדרי הגירושין בין צדקה בן צמח (המכונה "המשורר") לבין סת אלכל בת ברכות הלוי. הפרידה עצמה התרחשה שלושה חודשים קודם לכן, בח' באייר ד'תתצ"ג (1132). על פי "מרסום" (צו) של מצליח גאון — ככל הנראה בעקבות בקשתו של אבי האישה, כפי שעולה מהתעודה המקבילה — מונתה ועדה של שמונה זקנים (כולם חתומים מטה) במטרה לקבוע ולאשר את גובה דמי המזונות עבור אשתו של צדקה ובנם. חברי הוועדה התכנסו בבית הכנסת של הפלסטינים (אלשאמיין). תחילה הוצע כי סכום של דירהם וחצי ליום יספיק לכסות את הוצאות מחייתם (שורות 7–8), אך לאחר המלצותיהם של אחדים מן הנוכחים (שורה 4), הוחלט להפחית את התשלום ולקבוע את גובה המזונות לדינר אחד לחודש (שורה 14), בטענה שהסכום הקודם היה מופרז (שורות 12–13). סכום זה נועד לכסות את כלל הוצאותיה של האישה — מזון, תאורה, בית מרחץ ציבורי ושכר דירה. העדים החתומים על התעודה: אברהם בן שמעיה; נתן בן שלמה; נתן בן שמואל החבר; פרחיה בן חלפון החבר; מנשה בן יעקב; אברהם בן שלמה; משולם בן מנשה; וחלפון בן מנשה.

Princeton Geniza Project description: Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: Monday night, 5 Av 1443, which is July 1132 CE. Connected with the same case as T-S 8.131, namely the divorce arrangements of Ṣedaqa b. Semaḥ (called ha-Meshorer, the poet or singer) and Sitt al-Kull bt. Berakhot ha-Levi. The separation took place three months earlier (8 Iyyar 1443/1132). By the decree ("marsūm") of Maṣliaḥ Gaon (probably after the request of the woman's father: see T-S 8.131), a committee of eight elders (all undersigned) was appointed in order to confirm and fix the alimony for Ṣedaqa's wife and child. The committee gathered in the synagogue of the Palestinians. It was suggested that one and a half dirhams per day would suffice to provide for their living expenses (ll.7-8), but after the recommendations of some people attending (l.4), it was decided to decrease the payment, and fix the alimony at one dinar per month (l.14), arguing that the aforementioned sum was overrated (ll.12–13). This sum was intended to cover all her expenses for food, lighting, public bath and rent. Witnesses: Avraham b. Shemaʿya; Natan b. Shelomo; Natan b. Shemuel ha-Ḥaver; Peraḥya b. Ḥalfon ha-Ḥaver; Menashshe b. Yaʿaqov; Avraham b. Shelomo; Meshullam b. Menashshe; and Ḥalfon b. Menashshe. (Information from Weiss's edition and Goitein's index cards)