תיאור
מכתב מאיש, כנראה בדמיאט, לאמו, בפסטאט. בערבית יהודית, עם הכתובת בכתב ערבי. לשליחה לשכונת המוצאצה, לחנות של [...] אל-[...] אל-יהודי. תיארוך: כנראה המאה ה-12 או ה-13. השולח מדווח כי פתח חנות עם "הרופא" (אל-חכים), שם יעבדו יחד לתקופה של שנה אחת, מסוכות לסוכות. נראה שיש סכסוך בין הרופא לבין קרוב משפחה מצד הנישואין של השולח (יקום יצארב הו ויה ויקול לה איש לך פי דא). השולח מתעניין בגלימה מפוארת (ח'ִלְעַה) ובעמאמה גדולה (בִּקְיָאר) ומבקש מאמו לגשת לדיין (אל-דייאן) ולגרום לו לשלוח מכתב לרופא בדמיאט, לקריאה בפני ראשי הקהילה. קיים גם עניין הנוגע לאבנט משי (זֻנָּאר חריר) ולשבועה. ברכות לכל משפחת האם. ASE
Princeton Geniza Project description: Letter from a man, probably in Damietta, to his mother, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. To be sent to the Muṣāṣa neighborhood, to the shop of [...] al-[...] al-Yahūdī. Dating: Probably 12th or 13th century. The sender reports that he has opened a shop with "the physician" (al-ḥakīm), where they will work together for a period of 1 year, from Sukkot to Sukkot. There seems to be a dispute between the physician and an in-law of the sender (יקום יצארב הו ויה ויקול לה איש לך פי דא). The sender makes inquiries about a fancy robe (khilʿa) and big turban (biqyār) and asks his mother to go to the judge (al-Dayyān) and have him send a letter to the physician in Damietta, to be read to the heads of the community. There is also some issue involving a silk girdle (zunnār ḥarīr) and an oath. Regards to the mother's entire family. ASE