T-S NS 320.75

תיאור

מסמך משפטי, אולי שטר ויתור. בעברית, בכתב מרובע בולט. תיארוך: כנראה המאה ה-10 או ראשית המאה ה-11. מוזכרים בו מבורך בן שבת ואולי אחיו פרג' (שורה אחרונה). נאמר בו שתביעות עתידיות יהיו בטלות ומבוטלות, "בין בעל פה בין בכתב, בין במסמכים עבריים בין במסמכים פרסיים." נוסחאות דומות מופיעות גם במסמכים משפטיים מהמאה ה-10 (למשל T-S 16.56 ו-T-S 12.496). המסמך מכנה את בתי הדין של הגויים בידואר ומזכיר את המטבע טרפעיקא המופיע לעתים בתלמוד. ייתכן שזהו המסמך היחיד הידוע המזכיר את הטרפעיקא. בין השורות ועל גב הדף מופיע טקסט בלתי מזוהה ביהודית-ערבית ובו הוראות טכניות מפורטות. לאור האזכור של "זיקוק" (taqṭīr), מדובר כנראה בהוראות להכנת בושם או אלכוהול, או לפחות לתהליך (אל)כימי כלשהו. קטע זה אינו מצוטט בספרות המחקרית. (המידע נמסר בחלקו על ידי עודד זינגר ואיב קרקובסקי.) ASE.

Princeton Geniza Project description: Legal document, perhaps a deed of release. In Hebrew, in a striking square script. Dating: Probably 10th or early 11th century. Involves Mevorakh b. Shabbat and perhaps his brother Faraj (last line). States that future claims will be void, "whether verbal or written, whether in Hebrew documents or Persian documents." Similar formulae also appear in 10th-century legal documents (e.g., T-S 16.56 and T-S 12.496, and there is a good chance that other languages were listed at the beginning of the next line of this document, which is missing). The document refers to the Gentile courts as בידואר and refers to the currency טרפעיקא that occasionally appears in the Talmud. It may be the only known document that refers to the טרפעיקא. Between the lines and on verso there is an unidentified text in Judaeo-Arabic that gives elaborate technical instructions. Based on the reference to "distillation" (taqṭīr), these are probably instructions for making perfume or alcohol, or at least some (al)chemical process. This fragment is uncited in the literature. (Information in part from Oded Zinger and Eve Krakowski.) ASE.