טקסט פרא-ספרותייהודית-ערבית

T-S NS 309.91

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
טקסט פרא-ספרותי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
עברית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

דף שכנראה היה במקור חלק מקווייר גדול יותר. ברקטו מופיע שיר בעברית. בוורסו מופיעה הקדשה (בעיקרה ביהודית-ערבית) המציינת כי מדובר בשירים (אקואל) מאת שמריהו בן אהרן הכהן, שנכתבו עבור "אדון הסופרים" אהרן בן יעקב הכהן. נוסף לכך מופיע נספח מעניין שעשוי להיות מובן למי שבקיא בסגנונות הקליגרפיה העברית: הסופר מסביר מדוע השתמש בכתב "תלוי" (ח'ט מעלק), והסיבה היא שהנייר היה רך והכתיבה נעשתה ב"זמן כאנון" (=החורף), ולפיכך הנייר בקושי היה יכול "להחזיק" (פלא יכאד אן ימסך) כתב "מיושב" (ח'ט מג'לס).

Princeton Geniza Project description: Leaf probably originally from a larger quire. On recto there is a poem in Hebrew. On verso there is a dedication (mostly in Judaeo-Arabic) stating that these are poems (aqwāl) of Shemaryahu b. Aharon ha-Kohen written for "our master" (ḥaḍrat sayyidnā) by "the master of the scribes" (adon ha-sofrim) Aharon b. Yaʿaqov ha-Kohen. There is an interesting addendum which might make sense to those well-versed in Hebrew calligraphy styles, in which the scribe explains why he used a "hanging" calligraphy (khaṭṭ muʿallaq), namely because the paper was soft and it was written in 'the time of Kānūn' (=winter), thus the paper could hardly "hold" (fa-lā yakād an yamsik) a "settled/seated" calligraphy (khaṭṭ mujallas).

יהודית-ערביתשירההקדשסופר