T-S NS 305.54

תיאור

מכתב בכתב ערבי, בפורמט גבוה וצר, פגום בתחילתו. תיארוך משוער: ייתכן שנכתב במאה ה-12. השולח הוא ככל הנראה סוחר שנמצא בדרכו להודו: "...לקחתי איתי את הִבּה (או: מתנה?)... לתת לו בהודו..." (שתי השורות האחרונות של ה-recto). המכתב מופנה לאישה, אולי אשתו של הסוחר: "wa-mā taḥtājī waṣiyya... wa-tashkurī..." (בשולי ה-recto). הוא מורה לנמענת לדאוג בשקידה (وصيتك بهم غاية الوصية) לבית (al-dār), למאזניים (al-mīzān), למחסן, לקודקס/הספר (al-muṣḥaf), לדבר נוסף (الصدر؟) וליתר רכושו. ייתכן שמוזכרים 30 דינרים ב-recto, שורה 6. אלשיח' צניעת אלמלכ נזכר פעמיים (הנמענת מתבקשת לקנות עבורו משהו ב-recto, שורות 15–16, ולמסור לו דרישת שלום בשולי ה-recto). החל מ-recto שורה 27 מספר השולח שהתעורר בוקר אחד ב"אמצע החג" (wusṭ al-ʿīd = חול המועד?) ומדד בד מקטעּ (maqṭaʿ) עבור מישהו. ב-verso מובאות דרישות שלום לאנשים רבים: דודיו ובני־דודיו מצד אמו, דודו מצד אביו אבו אלפצ'ל ובן־דודו אבו אלבקאא, אבו נצר, ביאן אלח'ראז, אבו אלרצ'א אלנקאד ובנו, דודתו מצד אמו, ופאא. הִבּה שולח את ברכותיו. שוב נמסרת דרישת שלום לצניעת אלמלכ. אחר כך נוקב השולח בתאריך כתיבת המכתב (ג'מאדא הראשון, אך השנה נמחקה), מזכיר את אלשיח' מצ'מון, ומבקש מהנמענת להתפלל בעדו. כל המכתב דורש בחינה נוספת ומהדורה.

Princeton Geniza Project description: Letter in Arabic script. Tall and skinny. Damaged at the beginning. Dating: Perhaps 12th century. The sender is evidently a merchant en route to India: ". . . I have taken Hiba (or: a gift?) with me . . . to give to him in India. . ." (last two lines of recto). The letter is addressed to a woman, perhaps the merchant’s wife: “wa-mā taḥtājī waṣiyya. . . wa-tashkurī. . .” (recto margin). He instructs the addressee to diligently look after (وصيتك بهم غاية الوصية) the house (al-dār), the scales (al-mīzān), the warehouse, the codex (al-muṣḥaf), something else (الصدر؟), and all his other goods. May mention 30 dinars in recto, l. 6. Mentions al-shaykh Ṣanīʿat al-Mulk twice (the addressee is told to buy something for him in recto, ll.15–16, and to greet him in recto margin). Starting in recto, l. 27, the sender says that he woke up one morning in the "middle of the holiday" (wusṭ al-ʿīd = ḥol ha-moʿed?) and measured out a maqṭaʿ cloth for someone. Verso contains greetings to numerous people: the sender's maternal uncles and cousins, his paternal uncle Abū l-Faḍl and cousin Abū l-Baqāʾ, Abū Naṣr, Bayān al-Kharrāz, Abū l-Riḍā al-Naqqād and his son, his maternal aunt, and Wafāʾ. Hiba sends his regards. Regards again to Ṣanīʿat al-Mulk. The sender then gives the date the letter was written (Jumādā I, but the year is rubbed out), mentions al-Shaykh Maḍmūn, and asks for the addressee's prayers. The whole thing requires further examination and should be edited. ASE