תיאור
מכתב בכתב ידו של ברכות בן שמואל אל חמיו, בערבית-יהודית. תיארוך: ראשית המאה ה-13. הכותב מתלונן על הזנחה. הוא מזכיר את אלשיח' אלרשיד, שאותו הוא סולח על שהזניח אותו משום שהוא בדרך כלל כה נדיב, ואת אבו מנצור, שאותו אינו סולח משום שאינו מסוגל להעלות בדעתו תירוץ עבורו. בסיום הוא מבקש מהנמען לפייס את בתו (אשת הכותב, צאחבת אלבית), משום שכתוצאה מכאביו ומחוליו ומהתמיכה הדלה שהוא מקבל (או "הטיפול הדל", כלומר שהאישה הזניחה את חובות הבית — כפי שמציע צינגר), "אופיו נעשה מצומצם" והוא נעשה רגזן (צ'אקת אח'לאקי וצ'ג'רת), ופרץ ביניהם ריב. על הנמען לעשות זאת באופן שהיא לא תחוש שהכותב סיפר לו על כך. אותו כותב כמו במכתב נוסף החתום בשם אבו אלברכאת. ישנם מכתבים רבים נוספים בכתב ידו.
Princeton Geniza Project description: Letter in the hand of Berakhot b. Shemuel to his father-in-law. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century. He complains about neglect. He mentions al-Shaykh al-Rashīd, whom he forgives for neglecting him because he is usually so generous, and Abū Manṣūr, whom he does not forgive because he cannot imagine his excuse. He concludes by asking the addressee to conciliate his daughter (the writer's wife, ṣāḥibat al-bayt), because, as a result of his pain and his illness and the meager support he receives (or "care," as in the wife being remiss in household duties, which is Zinger's suggestion), his "character became constrained" and he became irritated (ḍāqat akhlāqī wa-ḍajirtu), and they had a fight. The addressee should do this in such a way that she doesn't sense that the writer told him. (Information from Mediterranean Society, V, 188, 189.) Same writer as T-S 13J21.35, which is signed Abū l-Barakāt. There are many more letters in his hand. See Zinger's dissertation, p. 261. ASE