תיאור
מסמך משפטי. בכתב ערבי. מתוארך: ג'מאדה ב' 993 להיג'רה = 1585 לספירה. בעל קרקע, המכונה רק 'אל-פקיר אלה אללה', מסדר חשבונות עם שוכרו, היהודי הרבני מוסה קבא, על דירתו בדרב קאדיב. למוסה יש חוב מעכב של 150 מדינים (הנקראים כאן 'חצאי כסף מוראדי', בהתייחסות למטבעות שנטבעו בימי מוראד השלישי). הוא משלם 30 מדינים בעת זו וחובו הנותר הוא 120. החל מעתה, ישלם 20 מדינים לחודש - 14 עבור השכר השוטף ו-6 לסילוק החוב. 'שותף העסקים היהודי הארון' היה גם נוכח.
Princeton Geniza Project description: Legal deed. In Arabic script. Dated: Jumādā II 993 AH, which is 1585 CE. A landlord, called only al-Faqīr ilā Allāh, settles accounts with his tenant the Rabbanite Jew Mūsā قبا, for his dwelling in Darb Qaḍīb. Mūsā has unpaid arrears of 150 medins (called "halves of Murādī silver" here, referring to coins minted under Murad III). He pays 30 medins at this time and still owes 120. Henceforth, he will pay 20 medins/month, 14 for the ongoing rent and 6 toward paying off the debt. "The Jewish business partner Hārūn" was also present.