תיאור
מכתב בעל תוכן משפטי, ייתכן שנשלח מדיין אל סמכות גבוהה יותר. השולח עשוי להיות יוסף או [...] בן יוסף. המסמך נפתח בסימן (glyph). הכותב פותח במילים: "אני מדווח שהתייצבו בפני [...] דייני היהודים...". הטקסט פגום ומקוטע למדי. המכתב מדווח על סכסוך בין שני גברים, שאחד מהם אומר: "אין לי בן ואין לי אח... בארצות הללו...". מוזכר צו שלטוני (תוקיע כרים). אחד הצדדים מכונה אלרייס (al-Rayyis), והאחר אלשריף (al-Sharīf). מישהו נוסע, למישהו נולד בן זכר, ומישהו נפטר. בשורה 10 מופיעה אישה (אלממלוכה). נראה שהיא תובעת את תשלום כתובתה (כתאבהא וחקהא), אך אלרייס לא היה מוכן לשלם לה את הכסף עד שיוּצא הצו השלטוני (ככל הנראה בתגובה לפנייתה של האישה לעזרה מחוץ למערכת המשפט היהודית). ייתכן שהאישה מובאת בפני בית הדין היהודי (תחמל עלי אלשרע, אם כי היה מצופה אלי). דורש בחינה נוספת. צירוף: אלן אלבאום.
Princeton Geniza Project description: Letter with legal content, possibly from a judge to a higher authority. The sender may be Yosef or [...] b. Yosef. The document is headed by the glyph. He begins "I report that there came before [us] . . . the judges of the Jews . . . ." The text is quite damaged and fragmented. Reports on a dispute between two men, one of whom says 'I have no son and no brother... in these lands....' A governmental decree is mentioned (tawqīʿ karīm). One of the parties is referred to as al-Rayyis, and another is al-Sharīf. Somebody travels, and somebody has a male child, and somebody dies. In l. 10 a woman is introduced (al-mamlūka). She seems to be demanding her ketubba payment (kitābhā wa-ḥaqqhā). But the Rayyis would not pay her this money until the governmental decree was issued (presumably in response to the woman petitioning for aid outside the Jewish legal system). It is possible that the woman is being brought before the Jewish court (תחמל עלי אלשרע, though would expect אלי). Needs further examination. Join: Alan Elbaum