ENA 4020.9

תיאור

מסמך משפטי. הסכם חניכות. מתוארך לטבת א'תס"ב לשטרות = דצמבר 1150 / ינואר 1151 לסה"נ. מקום: פוסטאט. נכתב תחת סמכותו השיפוטית של שמואל בן חנניה הנגיד, בין אבו אלפרג' אלמסתעמל בן שלמה לבין הלל בן סאלם. אבו אלפרג' נותן להלל סכום של 100 דירהם כחוב מוחלט, והלל מתחייב לעבוד אצלו עד לפירעון מלוא הסכום. אם יחפוץ הלל לפרוש מן ההעסקה, יהיה עליו לשלם את כל יתרת החוב. נראה כי אבו אלפרג' אמור גם לשלם להלל שכר עבודה, אם כי סכומו אינו מצוין. רישום פירעון החוב אמור להיעשות על גבי המסמך עצמו. אבו אלפרג' מכונה במסמך "מורהו" של הלל, אך מקצועו אינו ברור מתוך הכתוב; הוא מתואר רק כ"פקיד [הממשלה]". עובדה זו, יחד עם העובדה שהלל משעבד את עצמו לאבו אלפרג' באמצעות ההלוואה, רומזת על יחסי חניכות, אף שטיב העבודה עצמה נותר עמום. (המידע מבוסס על ליברמן, "תרבות שותפויות", 63–64.) ראו חוזה דומה במסמך מקביל.

Princeton Geniza Project description: Legal document. Apprenticeship agreement. Dated: Ṭevet 1462 Seleucid = December 1150 / January 1151 CE. Location: Fustat. Written in the jurisdiction of Shemuel b. Ḥananya ha-Nagid, between Abū al-Faraj al-Musta‘mil b. Shelomo and Hillel b. Sālim. Abū al-Faraj gives Hillel 100 dirhams as an absolute debt and the latter agrees to work until the amount is repaid. If Hillel wishes to leave this employment, he must pay the entire balance of the debt. It seems that Abū al-Faraj is also to pay Hillel a wage, though the amount is unspecified. Repayment of the debt is to be recorded on the document itself. Abū al-Faraj is referred to as "his teacher", though his trade is not clear from the document; he is simply called "the [government] employee". This and the fact that Hillel indentures himself to Abū al-Faraj with the loan, suggests an apprenticeship relationship, though the nature of the work itself is unclear. (Information from Lieberman, "A Partnership Culture", 63–64.) See ENA NS 19.13 (PGPID 11359) for a similar contract.