תיאור
מכתב או עצומה לאדם נכבד בערבית-יהודית. נפתח בנוסחת תקבּיל בשם אישה ("אלממלוכה תקבּל אלארץ'"), אך פועל ההודעה (אנהאא') בהמשך הוא בלשון זכר (ויונהי...), כנראה פליטת קולמוס של הסופר. בסיום נכתב "[אלממלו]כה זוג'ת עובדיה אלחלבי", כלומר "אשתו של עובדיה החלבי", שהוא ככל הנראה זה שבשמו הוגשה העצומה. במכתב מוזכר "סיידנא" ("אדוננו"), ביטוי המעיד שהנמען הוא אישיות רמת מעלה; כמה מתאריו השתמרו בחלקו העליון של המסמך. המבקשת שרויה במצוקה קשה ומתוארת כ"עירומה", ולולא פירורי הלחם שהיא מקבלת מן השכנים — הייתה גוועת. צירוף: אלן אלבאום.
Princeton Geniza Project description: Letter/petition to a notable in Judaeo-Arabic. Begins with a taqbīl clause in the name of a woman (al-mamlūka tuqabbil al-arḍ) but the inhāʾ is masculine (wa-yunhī...), maybe a scribal slip. Ends, "[al-mamlū]ka zawjat ʿOvadya al-Ḥalabī," meaning "the wife of ʿOvadya the Aleppan," who is probably the petitioner. Mentions "our master" (sayyidnā), indicating that the addressee is a dignitary of some sort; a few of his titles are preserved in the upper part. The petitioner is in great distress and "naked," and if it weren't for the mouthfuls of bread received from the neighbors, she would have perished. Join: Alan Elbaum.