תיאור
תחילתו של מכתב לא רשמי בערבית-יהודית. נכתב בו: "שלחו (או: שולחים) את הפתק הקטן עבור אלשיח' אלאסעד הלוי החזן, בנו של ר' שלמה. אם יבוא אליכם, הראו לו את הפתק הזה...". העניין הנידון אולי קשור לקריאה לתפילה של תפילת המנחה (אדאן אלעצר), אך לא ברור אם מדובר בתפילת העצר המוסלמית או במנחה היהודית, ואם בשנייה — למה בדיוק מתייחס המונח אד'אן בהקשר זה. בצדו השני של הדף מופיעה רשימת הזכרה לנשמות של שתי משפחות.
Princeton Geniza Project description: Beginning of an informal letter in Judaeo-Arabic. It reads, "They sent (or: send) the little paper for al-Shaykh al-Asʿad al-Levi the cantor, the son of R. Shelomo. If he comes to you, show him this paper. . . ." The issue may have to do with the call to prayer for the afternoon prayer (אדאן אלעצר), but it's not clear if this would be the Muslim ʿaṣr or Jewish Minḥa, and if the latter, what adhān would refer to. On verso there is a memorial list for two families. AA/ASE