T-S NS 164.41

תיאור

רשימה מסחרית בשתיים או שלוש ידות שונות ביהודית-ערבית ובכתב ערבי. בוורסו ישנה רשימה של סחורות שנשלחו עם אבו אל-חסן בן ח'ולייף. אדם זה היה חבר קרוב של חלפון בן נתנאל הלוי ונסע ללא הרף בין אלכסנדריה, פסטאט, וקַליוּב. רקטו, עמוד ימין: הערך בכתב ערבי עוסק בסל ארסן (קֻפַּה זַרְנִיכּ) השוקל 107 רטלים. ערך זה מחוק. רקטו, עמוד שמאל: ערך בכתב ערבי בלבד, שכותרתו "בִּ-רַסְם אַבּוּ אֶל-חַסַן בֶּן ח'וּלַיְף...". תאריך: יום שלישי, ט' בשעבאן 514 להיג'רה = 3 בנובמבר 1120 לספירה. "שתי חבילות פלפל: המחיר: 110 דינרים..." וורסו, עמוד ימין: ערך ביהודית-ערבית, אף הוא עבור אבו אל-חסן בן ח'ולייף, מתוארך: יום רביעי, י' בכסלו (כלומר, יום לאחר ערך ט' שעבאן הערבי מהרקטו). מוזכרת כיס ובה 72 דינרים ששקלה הוא 70 + 1/2 + 1/3. בתוך הכיס ישנה כיס נוספת עם 15 דינרים ששקלה הוא 14.5. בסך הכול ישנם 88 דינרים (נראה שיש כאן טעות של 1). בשלושה מתוך ארבעת העמודים ישנם חשבונות מאוחרים יותר בכתב יד שונה, ביהודית-ערבית. AA. ASE.

Princeton Geniza Project description: Commercial list in two or three different hands in Judaeo-Arabic and Arabic script. On verso there is a list of commodities sent with Abū l-Ḥasan b. Khulayf. This person was a close companion of Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi and traveled constantly between Alexandria, Fustat, and Qalyūb. Recto, right page: the Arabic-script entry involves a basket of arsenic (quffa zarnīkh) weighing 107 raṭls. This is crossed out. Recto, left page: Arabic-script entry only, headed, "bi-rasm Abū l-Ḥasan b. Khulayf...." Dated: Tuesday, 9 Shaʿbān 514 AH = 3 November 1120 CE. "Two bales of pepper: the price: 110 dinars . . ." Verso, right page: Judaeo-Arabic entry, also for Abū l-Ḥasan b. Khulayf, dated: Wednesday, 10 Kislev (i.e., the day after the 9 Shaʿbān Arabic entry from recto). Mentions a purse containing 72 dinars whose weight is 70 + 1/2 + 1/3. Inside the purse there is another purse with 15 dinars whose weight is 14.5. Altogether there are 88 dinars (this seems off by 1). On three of the four pages, there are later accounts in a different hand, in Judaeo-Arabic. AA. ASE.