T-S Misc.28.183

תיאור

מכתב בערבית-יהודית, ארוך למדי וכתוב בכתב יד אלגנטי. השולח מוסר תיאור מסובך ומפותל של סכסוך עסקי-משפטי, שבו עומדים על הפרק יותר מ-150 דינרים, וכרוכות בו תכסיסים ערמומיים של סוחר אחר. אותו אדם התכונן לצאת מרשיד למסע אל המערב, והפקיד את סחורתו בידי אשתו ובתו, כדי שכאשר היהודים יבואו וישאלו את אביו ואחיו היכן נמצאים נכסיו, יוכלו אלה להשיב: "אין בידינו דבר, הכול אצל אשתו". לאחר מכן חקרו הנשים את אשתו של אותו סוחר, והיא הצהירה שאין ברשותה אלא 2 דינרים ו-2 קיראט בלבד. אביה נזף בה על שהודתה בכך, ואמר לה שעכשיו יבואו כל הנושים של בעלה ויתבעו את חובם. בעקבות זאת חזרה בה מהצהרתה בפני הדיין. הסיפור ממשיך מעבר לכך. השולח מקווה שהנמען יכתוב לדיין מכתב התומך בעמדתו בפרשה. בין המקומות הנזכרים: טריפולי (לוב) ו"המערב". בין האנשים הנזכרים: עמّאר בן אלדיّאן, עמרّאן, אבן שמّארי, רַיִّס שנפטר, וכן "אצחאבּונא אלבּרקיّין ואלע'רבּא" (החברים שלנו מבּרקה ומן המערב). דרוש עיון נוסף. בצד השני (verso) חשבון עסקי בערבית-יהודית, בכתב יד אחר.

Princeton Geniza Project description: Letter in Judaeo-Arabic. Quite long, and written in an elegant script. The addressee may be ʿArūs b. Yosef, as he reused the verso for accounts. The sender gives a convoluted account of a business/legal dispute, involving stakes of over 150 dinars and the underhanded tactics of another merchant. This man was preparing to travel to the West from Rashīd. He gave his merchandise to his wife and his daughter, so that when the Jews asked his father and brother where his goods were, they said "we have nothing, it's all with his wife." Then the women interrogated the wife, who said that she had only 2 dinars and 2 qirats. Her father rebuked her for admitting this, saying that now all of the husband's creditors would come and demand their due. She then reneged on her declaration before the judge. The story goes on. The sender hopes that the addressee will write a letter supporting his side of the case to the judge. Places mentioned: Tripoli (Libya) and 'the West.' People mentioned: ʿAmmār b. al-Dayyān, ʿImrān, Ibn Shammārī, a Rayyis who died, and aṣḥabunā al-Barqiyyīn wa-l-Ghurabā (associates from al-Barqa and the West). Needs further examination. On verso a business account in Judaeo-Arabic (in a different hand).