תיאור
מספר עדויות משפטיות בעברית, אולי מתוך פנקס בית דין, בכתבי יד שונים, הנוגעות לסכסוך בין יוסף קלידו (?) לבין דוד ליאון, שעסקו בתחום ניירות הערך ("פוליסאס"). דוד ליאון העביר ליוסף קלידו חוב שהיה חייב לו יוסף שונינא (המונח התלמודי "אפותיקי" מופיע כאן, אך נראה שהוא מתייחס לקלידו עצמו ולא לנכסים שנועדו לפירעון). היה גם סכסוך בין יוסף שונינא למח'לוף מאיו (?), אף הוא בעניין פוליסאס. העלילה מסתבכת בהמשך ונוספות לה דמויות, ובהן אליעזר בנבנשתי ויוסף די ליאון. הפשרות שהושגו מופיעות בצד השני של הדף בהצהרות הפותחות במילים "אני החתום מטה, מכוח הסמכות הנתונה לי...", נוסח שנשמע כפורמולה תיעודית אירופית. מופיע התאריך יום שישי, י"ז באלול, אך השנה (אם נכתבה) קשה לפענוח — ייתכן שמדובר בגימטריא.
Princeton Geniza Project description: Several legal attestations in Hebrew, perhaps from a court ledger, in multiple handwritints, regarding the dispute between Yosef Kalido (?) and David Leon, who were in the securities ("polisas") business. David Leon transfered to Yosef Kalido a debt owed by Yosef Shunina (the Talmudic term "apoteiki" is used here, but seems to refer to Kalido himself rather than to assets designated as repayment). There was also a dispute between Yosef Shunina and Makhlūf Mayo (?), likewise regarding polisas. The plot thickens here, and more characters are introduced, including Eliezer Benveniste and Yosef de Leon. The settlements reached appear on verso in statements introduced by "I the undersigned, by the power vested in me. . . ." which sounds like a European documentary formula. The date Friday, 17 Elul appears, but the year (if given) is difficult to parse—may be gematriya. ASE