תיאור
חשבונות ביהודית-ערבית. מתוארך ב-verso, ו' בשוואל 954 להגרה (1547 לספירה). הרשומות עוסקות בדיוואן, בבאב זוויילה שבקהיר, וכנראה גם במיקומים נוספים בקהיר/מצרים. המילה "סוייס" ב-verso מתייחסת כנראה לעיר "סואץ". חלק מהשמות כוללים תארים עות'מאניים כגון שאוויש, אגא ובאשא. הכותרת ב-verso מזכירה אדם בשם מוחמד מוטפריקה, ושם זה חוזר ב-recto עם חוסיין מוטפריקה ומוסטפא מוטפריקה. הריכוז הגבוה של שמות הכוללים את מוטפריקה מצביע על כך שאנשים אלה היו ככל הנראה חברים באחד משבעת הגדודים הצבאיים של קהיר (גדוד המוטפריקה). דרוש בדיקה נוספת. MCD.
Princeton Geniza Project description: Accounts in Judaeo-Arabic. Dated on the verso, 6 Shawwal 954 AH (1547 CE). The entries involve a dīwān, the Bāb Zuweyla in Cairo, and perhaps other locations in Cairo/Egypt. The word "סוייס" on the verso probably refers to the location "Suez." Some names include the Ottoman titles such as shāwīsh, agha, and basha. The heading on the verso mentions a certain Muḥammad Muteferriqa and this name repeats on the recto with Ḥuseyn Muteferriqa and Muṣtafa Muteferriqa. The high concentration of names with Muteferriqa included points to the likelihood that these men were members of one of Cairo's seven military regiments (the Muteferrika regiment). Requires further examination. MCD.