T-S AS 163.50
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- שפת משנה
- ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
- אזכורים
- Damietta
תיאור
מכתב ממנשה בן שמואל, ככל הנראה מדמיאט, אל אבו אל-ברכאת בן צדקה בפוסטאט. כתוב בערבית-יהודית. התיארוך הוא בקירוב 1153–1156 לסה"נ, שכן לוח שנה של בית הכנסת לשנים אלו מזכיר את אותם אבו אל-ח'יר צדקה ואבו אל-חסן בן חשיש המוזכרים גם במכתב זה. השולח מביע את תנחומיו או השתתפותו בצערו של הנמען על אירוע מצער כלשהו, ומתנצל על כך שלא כתב לאחרונה. הוא שולח דרישת שלום לכהן אחד ולאבו סעד. הוא שמע שאבו אל-חסן בן חשיש מתכנן לבוא לדמיאט כדי לגבות את הזהב שחייבים לו, וזה מרגיז אותו, ככל הנראה משום שהוא עצמו תכנן לבוא לפוסטאט ולשלם שם. בסיום הוא מוסר ברכות לחותנו של הנמען (בשוליים הימניים) ולאבו אל-ח'יר צדקה (בשוליים העליונים). יש לציין שאבו אל-ח'יר צדקה זה אינו אביו של הנמען, שכן הצדקה ההוא כבר נפטר. בצד האחורי של המסמך, ב-180 מעלות ביחס לכתובת הנמען, מופיעה רשימה של כתריסר שמות בכתב ערבי, למשל: בו אסחאק מעאלי, אבו אל-פצ'ל, [...] אל-עטאר, בו אל-מנא, יוסף. עבור חלק מהשמות מצוינים גם קשרי משפחה. משמעות הרשימה אינה ברורה.
Princeton Geniza Project description: Letter from Menashshe b. Shemuel, possibly in Damietta, to Abū l-Barakāt b. Ṣadaqa, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 1153–56 CE, since T-S 10K20.1 is a synagogue calendar for those years which mentions the same Abū l-Khayr Ṣadaqa and Abū l-Ḥasan b. Ḥashīsh who are mentioned in this letter. The sender expresses his sympathy for some distressing event and makes excuses for why he hasn't been writing. He sends regards to a Kohen and to Abū Saʿd. He has heard that Abū l-Ḥasan b. Ḥashīsh is planning to come to Damietta to collect the gold owed to him. He is annoyed about this, apparently because he planned to come to Fustat and pay. He concludes with greetings for the addressee's father-in-law (right margin) and to Abū l-Khayr Ṣadaqa (upper margin). (But note that this Abū l-Khayr Ṣadaqa is not the addressee's father, since that Ṣadaqa is dead.) On verso, at 180 degrees to the address, there is a list of about a dozen names in Arabic script, e.g., Bū Isḥāq Maʿālī, Abu l-Faḍl, [...] al-ʿAṭṭār, Bū l-Munā, Yūsuf. Some family relations are given. Significance unclear. AA. ASE.