מכתביהודית-ערבית

T-S AS 159.124

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
עברית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

עצומה/מכתב בקשה לצדקה. ממוען לאדם נושא התואר חמדת הנשיאות, ייתכן שהוא הוא "סיידנא" המוזכר בשורה 8. כתוב בערבית-יהודית ובעברית. הנייר כהה והכתב דהוי. השולח מתאר את עוניו ("חולשתו") ואת ההפסדים שספג במשך ארבעה חודשים. הוא "גילה [את פניו]" בבקשת עזרה מאלוהים ומסיידנא. מוזכר אדם ש"סוגר (דלת מטאפורית) בפנינו". מוזכר אבו אל-ביאן. השולח משכן את בגדו (ת'ובי מרהון).

Princeton Geniza Project description: Petition/letter of appeal for charity. Addressed to someone titled Ḥemdat ha-Nesiʾut, possibly the same person as Sayyidnā in l. 8. In Judaeo-Arabic and Hebrew. The paper is dark and the text is faded. The sender describes his poverty ('weakness') and the losses he suffered for 4 months. He has 'uncovered [his face]' seeking help from God and from Sayyidnā. Mentions someone 'shutting (a figurative door) in our faces.' Mentions Abū l-Bayān. The sender has pawned his clothing (thawbī marhūn). AA. ASE.

מכתביהודית-ערביתעצומהצדקה