T-S AS 155.307

תיאור

מכתב עסקי בערבית-יהודית, הקשור הן למסחר עם הודו והן למסחר במגרב. נזכרים בו לכא, ציפורן, אגוז מוסקט, מושק ופלפל; אדם שנפגש עם הכותב בראס תיני; אדם מחאלב; וספינה ביזנטית שהביאה יהודים מאל-מהדיה, ובהם אבן נופיע (אבו עמראן המוכר מספר ההודו?) ו-[...] בן נהראי. הכותב מצטט כמה פסוקי מקרא, ומוסר את הידיעה שהביאו עמם היהודים שהגיעו, ולפיה יעקב בן יצחק נהרג; ויש בו גם עניין הקשור לתלמסאן ולפאס. בנספח (פוסט-סקריפטום) מוזכרים אדם שהיה מובטל או בטל ממלאכה; עיד'אב; ואלכסנדריה אחרי החגים. כותב המכתב הוא אבו נצר בן אברהם, סוחר הודו ידוע, שהיה ידיד קרוב הן של אבו זכרי והן של חלפון בן נתנאל. הוא נהג לחתום את מכתביו בפסוק קוראני: וחסבי אללה ונעם אלוכיל (סורה 3, 173).

Princeton Geniza Project description: Business letter in Judaeo-Arabic. Connected to both the India trade and trade in the Maghrib. Mentions: lac, clove, nutmeg, civet, pepper; someone meeting with the sender in Raʾs Tīnī; an Aleppan; a Byzantine ship that brought Jews from al-Mahdiyya including Ibn Nufayʿ (Abū ʿImrān known from the India Book?) and [...] b. Nahray; quotes a couple biblical verses; the news from the Jews who arrived that Yaʿaqov b. Isḥāq was killed, and something to do with Tilimsān and Fez; (then in the postscript,) someone who has been idle or unemployed; ʿAydhāb; and Alexandria after the holidays. (The writer is Abu Nasr b. Ibrahim, a well-known India trader, who was a close friend of both Abu Zikri and Halfon b. Nethanel. He use to enf his letters with a Qoranic verse: וחסבי אללה ונעם אלוכיל sura 3, 173. AA)