תיאור
שטר משפטי בעברית. התיארוך משוער למאה ה-16, על סמך כתב היד של אליה בן דוד חבריה. חיים בן יצחק המכונה אבן חכּים ו-[...] בן חיים המכונה ממוג'יל (? מימוגֿיל) מודים בחוב לשלמה בן [...] בסך 750 מדינים גדולים עבור גוך(?) ושמן. הם מתחייבים לפרוע את החוב בתוך חודשיים. בצד השני (verso) נמצאת רשומה, ככל הנראה בידי שלמה עצמו, המתעדת כי עד יום ראשון, כ"ג באדר א', פרעו הלווים סכום של 550 מדינים. לאחר שם החודש מופיעות האותיות כץ, שאולי מסמנות שנה (920 להג'רה = 1514/15 לסה"נ), אך זוהי השערה בלבד.
Princeton Geniza Project description: Legal deed in Hebrew. Dating: probably 16th century (based on the handwriting of Eliyya b. David Ḥavriya). Ḥayyim b. Yiṣḥaq known as Ibn Ḥakīm and [...] b. Ḥayyim known as Mimujil (? מימוגֿיל) acknowledge a debt to Shelomo b. [...] of 750 large medins for גוך(?) and oil. They will repay the debt within 2 months. On verso there is a notation presumably made by Shelomo documenting that they have so far repaid 550 medins by Sunday, the 23rd of Adar I. The name of the month is followed by כץ which might be a year (920 AH = 1514/15 CE), but this is speculative. AA/ASE