תיאור
שטר אירוסין. מקום: אל-מחלה. תאריך: יום שלישי, כ"ד בסיוון א'תע"א למניין השטרות (31 במאי 1160), בתקופת סמכותו של הגאון נתנאל בן משה הלוי. הכלה: סת אל-תג'אר בת יצחק. החתן: נתנאל בן אפרים הלוי ("חמדת הלויים"). תשלומי הנישואין: 30 + 60 = 90, כלומר מתנת הנישואין הייתה 90 דינרים, מתוכם 30 התקבלו בעת האירוסין על ידי אבי הכלה. כמו כן ניתנו באירוסין טבעת זהב אחת ושתי טבעות כסף. לכלה שמורה הזכות לקבוע את מקום מגוריהם של בני הזוג. ככל הנראה בכתב ידו של מאיר בן הלל בן צדוק אב (לפי כרטיסיית גויטיין). בצד השני (verso) מופיע מסמך בכתב ערבי (ראו רישום נפרד).
Princeton Geniza Project description: Betrothal deed. Location: al-Maḥalla. Dated: Tuesday, 24 Sivan 1471 Seleucid (31 May 1160 CE), under the authority of the Gaʾon Netanʾel b. Moshe ha-Levi. Bride: Sitt al-Tujjār bt. Yiṣḥaq. Groom: Netanʾel b. Efrayim ha-Levi ("Ḥemdat ha-Leviim"). Marriage payments: 30 + 60 = 90, i.e., the marriage gift was 90 dinars, 30 accepted at the time of betrothal by the bride's father. Also one golden ring and two silver rings given at the betrothal. The bride has the right to determine the couple's place of dwelling. Apparently in the handwriting of Meʾir b. Hillel b. Ṣadoq Av (per Goitein's index card). On verso there is a document in Arabic script (see separate record). (Information from Frenkel, Goitein's index card, and Goitein, Med. Soc. 3:389 note 14).