T-S 8J5.1

תיאור

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי. מתוארך ליום שלישי, ז' באלול א'תכ"ה למניין השטרות, היינו אוגוסט 1114 לסה"נ. רשימת מצאי של עיזבונו של צורף עשיר, המנוח אבו יעקוב. הרשימה כוללת דינרים בשטרות של בנקאים, מזומנים בזהב ומטילים של מתכות יקרות; מוזכרים גם כלים שונים, שתי שפחות ושטרי חוב. המסמך נכתב בידי חלפון בן מנשה ונחתם בידי בית הדין הרבני ביום פטירתו של אבו יעקוב, ובכללם יצחק בן שמואל הספרדי. בטרם חולקו חלקים כלשהם ליורשים, קיבלה האלמנה את ה"מאוחר" המגיע לה על פי כתובתה, ובמקרה זה 75 דינרים. המסמך מתייחס לשטרות שנערכו בערבית ובעברית (כנראה הכוונה לכתב). (חלק מהמידע מבוסס על גויטיין וכרטיסיותיו).

Princeton Geniza Project description: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: Tuesday, 7 Elul 1425 Seleucid, which is August 1114 CE. Inventory of the estate of a wealthy goldsmith, the late Abū Yaʿqūb. The list consists of dinars in bankers’ notes, gold cash, and in bars of precious metals; various vessels, two female slaves, and promissory notes are also referenced. The document was written by Ḥalfon b. Menashshe and sealed by the rabbinic court on the day of Abū Yaʿqūb’s death, including Yiṣḥaq b. Shemu'el ha-Sefaradi. Before any shares were distributed to the heirs, the widow received the “deferred installment” due to her according to her marriage contract, in this case 75 dinars. Refers to deeds drawn up in Arabic and in Hebrew (script, presumably). (Information in part from Goitein, Mediterranean Society 5:168-70, 549, 533; and Goitein’s index cards) EMS/MR