תיאור
מכתב (או מכתבים). תשע השורות הראשונות כתובות בכתב ערבי (היד מיומנת), ולאחריהן תשע שורות בערבית-יהודית (היד גסה). ייתכן שמדובר באותו שולח/סופר עצמו. החלק הערבי מזכיר ברכות; אולי שמן שומשום (סִיראג', שורה 3); שהשולח שלח דבר־מה לראיס, שממנו מתבקשת טובה; וכי אבו אל-חסן בן אל-[...] גם הוא נכח בעת כתיבת המכתב, מנשק את ידי הנמען ומשרת אותו. החלק בערבית-יהודית מזכיר "מכתב עברי"; מאיץ בנמען להשיב במהירות לפני החג; מבקש "רֻקְעָה נפרדת בשמי ובשם סֻלַיְמָאן"; וייתכן שיש בו רמיזה להליך משפטי בינו לבין סֻלַיְמָאן באזור הכפרי (אל-רִיף). הוא מדווח ש"הם התחילו" בעבודה על המשי של הנמען, ושואל אם יש להתחיל בצביעת עשר הרֻטַיְלָאת של המשי. דרוש עיון נוסף (בייחוד בחלק הערבי).
Princeton Geniza Project description: Letter(s). The first 9 lines are in Arabic script (the hand is practiced), followed by 9 lines in Judaeo-Arabic (the hand is crude). It may be one and the same sender/scribe. The Arabic portion mentions congratulations; possibly sesame oil (sīraj, l. 3); that the sender sent something to the Rayyis, who is asked for a favor; that Abū l-Ḥasan b. al-[...] was also present at the time this letter was written and kisses the addressee's hands and serves him. The Judaeo-Arabic portion mentions "a Hebrew letter"; urges the addressee to respond quickly before the holiday; asks for "a separate ruqʿa in my name and in the name of Sulaymān"; and may allude to a legal case between himself and Sulaymān in the countryside (al-Rīf). He reports that "they have begun" with the addressee's silk and asks if they should start dyeing the 10 ruṭaylāt of silk. Needs further examination (especially the Arabic portion). ASE