תיאור
הסכם משפטי בערבית-יהודית. המסמך פגום וקרוע. תאריך: שנת 1481 לשטרות, היא שנת 1169/70 לסה"נ, על פי האזכור של "השנה הקרובה והיא 1482" (שורה 2). הצדדים בהסכם הם אבו סעד ויפת (אחד מהם מכונה גם אלחזן). נראה שהמסמך עוסק באדם שהיה אמור להעביר כספים (מוזכרים סכומים של 2 דינרים ו-30 דינרים) מן הריף אל פוסטאט במהלך חודש החגים (שהר אלמועדים). קיימת תניה הקובעת כי במצב מסוים, מסמך מסוים (אולי ההסכם עצמו) לא יהיה תקף עוד, ובכלל זה גם בבתי דין מוסלמיים. הצדדים מסכימים, ככל הנראה, על השאלה היכן רשאי כל אחד מהם לשהות בתקופות שונות של השנה: אחד מהם מתחייב שלא לבוא לפוסטאט בחודש החגים, והאחר מתחייב שלא להיכנס לאלכסנדריה עד החגים.
Princeton Geniza Project description: Legal agreement. In Judaeo-Arabic. Damaged and torn. Dating: 1481 Seleucid, which is 1169/70 CE, as it mentions "the upcoming year which is 1482" (line 2). The parties are Abū Saʿd and Yefet (one of them is also called al-Ḥazzan). It may be dealing with a person who should have brought money (sums of 2 dinars and 30 dinars are mentioned) from the Rif to Fustat during the month of high holidays. (שהר אלמועדים). There is a clause stating that in a certain situation, a document (maybe this agreement itself) is no longer valid, including in Muslim courts. The parties seem to be agreeing on who can be where at what times of the year. One agrees not to come to Fustat during the high holidays; the other agrees not to enter Alexandria until the high holidays. AA. ASE.