T-S Ar.42.121

תיאור

מכתב המלצה בכתב ערבי. נשלח מדמשק לשני נמענים בעלי מעמד רם ("אלמג'לסין אלסאמיין"), ככל הנראה בקהיר: "אלמג'לס אל[...]" ו"אלמג'לס אלנורי". התיארוך: אולי מן התקופה האיובית או הממלוכית. המכתב נפתח בשתי שורות של שירה. לאחר מכן מדווח השולח כי מוסר המכתב, אלחאג' אחמד מן העיר [...], מתגורר זה זמן מה בדמשק. הוא יצא למסע אל החג'אז יחד עם בדואים מבני אבן שאדי, אך כפי הנראה איבד סכום כסף ופנה בבקשת עזרה אל השלטונות. הנמענים מתבקשים לסייע לו. במכתב מצוטט חדית': "אלח'לק כלהם עיאל אללה ואחב אלח'לק אלי אללה אנפעהם לעיאלה נפע אללה במעריפה יום יחתאג' אלנאס אלי מערופהם" (כל הברואים הם בני ביתו של אללה, והאהוב על אללה מבין הברואים הוא המועיל ביותר לבני ביתו; יואיל אללה ממעשיו הטובים ביום שבו ייזדקקו האנשים לטובתם). תואר הכבוד "סיידנא" משמש לציון מספר אנשים, ובהם הנמען או הנמענים. נמסרות דרישות שלום למספר אנשים, ובהם נג'ם אלדין אלבהנסי ואיוב. בעת כתיבת המכתב נכח במקום הקאדי פח'ר אלדין אבן אבי אלמנאקב(?). דרוש עיון נוסף.

Princeton Geniza Project description: Letter of recommendation. In Arabic script. Sent from Damascus to two high-placed addressees (al-majlisayn al-sāmīyayn) presumably in Cairo, al-Majlis al-[...] and al-Majlis al-Nūrī. Dating: Perhaps Ayyubid or Mamluk era. The letter opens with two lines of poetry. The sender then reports that the bearer, al-Ḥājj Aḥmad from the city of [...] has been living for some time in Damascus. He traveled to the Ḥijāz with Ibn Shādī Bedouins but apparently lost a sum of money and has petitioned the government for help. The addressees are asked to assist him. A ḥadīth is quoted: الخلق كلهم عيال الله واحب الخلق الى الله انفعهم لعياله نفع الله بمعروفه يوم يحتاج الناس الى معروفهم. The honorific "Sayyidnā" is used for multiple people including the addressee(s). Regards to various people, including Najm al-Dīn al-Bahnasī and Ayyūb. The Qāḍī Fakhr al-Dīn b. Abī l-Manāqib(?) was present at the time of the writing of the letter. Needs further examination. ASE