T-S Ar.41.112

תיאור

מסמך משפטי בכתב ערבי. הצהרת הודאה (אקראר) שנמסרה על ידי אלאמיר אלמואיד עז' אלמלכ אפתח'אר אלדולה פתיאן בן סיף(?) אל[...] בו אלקאסם(?), "מן אלטאיפה של [...]", המֻקְטַע [בעל זכות הקצאת המס] [...] במחוז [...]. בהצהרה הוא מודה כי הוא חייב לקאצ'י אבו אלמעאלי בן אלקאצ'י אלמח'לץ ת'קת אלמלכ 11 ארדבים של חיטה ו-7 ארדבים של שעורה, וייתכן שאף דברים נוספים. הוא יפרע את החוב עד מוחרם 547 להג'רה = אפריל/מאי 1152 לספירה. המסמך עצמו מתוארך ל-13 בשעבאן 546 להג'רה = 25 בנובמבר 1151 לספירה. הסופר הוא צאלח בן עבד אלוהאב. למסמך שתי חתימות עדים. בסיבוב של 180 מעלות, ובכתב יד/קולמוס שונה, מופיעה רשימה של מספרים סודרים (אוול, ת'אני, ת'אלת', וכן הלאה), כשאחרי כל אחד מהם מופיעה מילה הנראית כ"ىاב", ולאחריה ספרה יוונית/קופטית. בצד האחורי של הדף מופיעים פיוטים עבריים.

Princeton Geniza Project description: Legal document in Arabic script. Acknowledgment (iqrār). Made by al-Amīr al-Muʾayyad ʿIzz al-Mulk Iftikhār al-Dawla Fityān b. Sayf(?) al-[...] Bū l-Qasam(?) "from the ṭāʾifa of [...]," the muqṭaʿ [...] in the district of [...]. In which he acknowledges owing al-Qāḍī Abū l-Maʿālī b. al-Qāḍī al-Mukhliṣ Thiqat al-Mulk 11 irdabbs of wheat and 7 irdabbs of barley, and possibly other things. He will pay the debt by Muḥarram 547 AH = April/May 1152 CE. The document itself is dated 13 Shaʿbān 546 AH = 25 November 1151 CE. The scribe is Ṣāliḥ b. ʿAbd al-Wahhāb. There are two witness signatures. ASE At 180 degrees and in a different hand/pen, there is a list of ordinal numbers (awwal, thānī, thālith, etc.), each followed by a word that looks like ىاب, and then a Greek/Coptic numeral. On verso there are Hebrew piyyutim.