תיאור
recto: מכתב בכתב ערבי. ככל הנראה טיוטה, שכן הוא מכוסה ברישומים מאוחרים יותר. ממוען אל "האח" אבו אלעלא' (לא ברור לחלוטין; שורה 4). רק בשורה 10 מתחיל גוף המכתב (وغير ذلك). הכותב מדווח כי שכב חולה בבית במשך חודש שלם(?) של ימים, אך אז ריחם עליו האל וגאל אותו ממחלתו (وغير ذلك اعلم الاخ اني مرضت وقمت في البيت شهر(?) ايام ولطف الله سبحانه... المملوك وخلصه من الالم الذي كان...). בשוליים מופיעות דרישות שלום לאנשים שונים, ובהם דודתו של הכותב מצד אמו הנא(?) ובנה נֻצַיר, וכן נַד וצַפא אלעַין(?). verso: טיוטות מכתבים? מכוסה בכתב ערבי (וכן בצירוף העברי "שובה ישראל"), אך פחות מאורגן מצד הrecto וקשה יותר לפענוח. דרוש עיון נוסף.
Princeton Geniza Project description: Recto: Letter in Arabic script. Possibly a draft, as it is covered with subsequent jottings. Addressed to 'the brother' Abū l-ʿAlā' (this is not completely clear; line 4). Only in line 10 does the body of the letter begain (wa-ghayra dhālika). The writer reports that he lay sick in the house for a whole month(?), but then God had mercy and delivered him from his illness (وغير ذلك اعلم الاخ اني مرضت وقمت في البيت شهر(?) ايام ولطف الله سبحانه... المملوك وخلصه من الالم الذي كان...). There are greetings to various people in the margin, including to the writer's maternal aunt Hanā(?) and her son Nuṣayr and to Nadd and Ṣafā l-ʿAyn(?). Verso: Letter drafts? Covered with Arabic script (and the Hebrew phrase שובה ישראל), but less organized than recto and more difficult to decipher. Needs further examination.