T-S Ar.39.9

תיאור

מכתב מאדם חולה אל רופא. בכתב ערבי. הצד האחורי (verso) נכתב בזווית של 90 מעלות ביחס לצד הקדמי (recto), דבר חריג, אך נראה שמדובר באותה כתב יד ובאותו מכתב. נזכר בו: "ביום ראשון... כתבת לנו עותק/מרשם (נֻסח'ה)... אמי(?), פעם נוספת אליך, ותרכובת בשבילה... היא/אני נכנסה לבית המרחץ לאחר יומיים... חי דתך, רשום לי תרופה שתועיל לי... אבדתי / היא אבדה, כולנו מוטלים, אין לי אף אחד שיֵצא ויביא לי דבר, וחסדך לא ילך לאיבוד אצל האל יתעלה. אמרו לי שזו/שהוא חתיכת בשר (קִטעת לחם — ביטוי שגור לתיאור חולה אומלל)... השג(?) לי מבית החולים (אלמארסתאן) משחת דקלים (מרהם נח'לי)... ואם אחלים / היא תחלים... חסדך לא ילך לאיבוד אצלי. אני קורא עליך לשלום (קראת עליך אלסלאם)."

Princeton Geniza Project description: Letter from a sick man to a physician. In Arabic script. The verso is written at 90 degrees to the recto, which is unusual, but appears to be the same handwriting and the same letter. Mentions: "on Sunday... you wrote us a copy/prescription (nuskha)... my mother(?), another time to you, and compound for her... she/I entered the bath after two days... by your religion, prescribe me a medicine that will benefit me... I have / she has perished, we are all prostrated, I have no one to go out and bring me anything, and (your) kindness will not be lost on God the exalted. They said to me that it/he is a piece of flesh (qiṭʿat laḥm = a common phrase for describing a wretched sick person)... obtain(?) for me from the hospital (al-maristān) palm ointment (marham nakhlī, cf. T-S 8J20.26 and Yevr.-Arab. I 1700.22), and if I recover / she recovers... {your} kindness will not be lost on me. I salute/greet you (qaraʾtu ʿalayka al-salām)." ASE