תיאור
עצומה (פטיציה) מאת אישה (אלממלוכה), כנראה תושבת תִנִּיס ("המקימה במדינת תניס חמאהא אללה תעאלי" — היושבת בעיר תניס, ישמרנה האל יתעלה), המופנית לאיש רם מעלה הנושא בתואר אלג'יושי. ייתכן שהנמען הוא בדר אלג'מאלי (נפטר 1094), הראשון במצרים שנשא בתואר אמיר אלג'יוש (שר הצבאות). עם זאת, ח'אן טען כי משפט הפתיחה מסוג תקבּיל (ביטוי הנשיקה לרגלי הנמען) אינו מופיע בעצומות לפני תקופת שלטונו של אלאמר (1101–1130 לסה"נ), ולפיכך ייתכן שהנמען הוא ויזיר מאוחר יותר (שכן כל הוזירים, מבדר ועד צלאח אלדין, נשאו רשמית גם בתואר אמיר אלג'יוש). תוכן העצומה עצמה לא השתמר. נראה שהרווחים שבין השורות מולאו במסמך משפטי או בטיוטה בכתב ערבי, בכתב יד קטן יותר. הטקסט שבצד האחורי עשוי להיות קשור לעניין, אך הוא דהוי למדי.
Princeton Geniza Project description: Original document: Petition from a woman (al-mamlūka), probably in Tinnīs (المقيمة بمدينة تنيس حماها الله تعالى) to a dignitary with the title al-Juyūshī. The addressee might be Badr al-Jamālī (d. 1094; the first in Egypt to hold the title Amir al-Juyūsh). But Khan has argued that the taqbīl clause is not found in petitions before the period of al-Āmir (1101–30 CE), so the addressee may be a later vizier (all of them from Badr through Saladin technically held the title Amīr al-Juyūsh as well). None of the content of the petition is preserved. The space between the lines seems to have been filled in with a legal document or draft in Arabic script, in smaller handwriting. The text on verso may be related but is quite faded.