T-S Ar.39.55

תיאור

מכתב בכתב ערבי, עם ביטוי אחד בכתב עברי. מתוך מסחר הודו של ימי הביניים. תיארוך: ככל הנראה המחצית השנייה של המאה ה-12 (מזכיר את אבן דע'יש, שמופיע סביב 1180 לסה"נ במסמך אחר). השולח הוא סוחר יהודי בעל קשרים ענפים, ואפשר שכתב מתימן. הוא מתייחס להגעת סחורות מפנצור (היא בארוס של ימינו בצפון-מערב סומטרה), לסוחר במלאבר (מליבאר), לפגישתו עם אבו אלמעאלי בן אבו עלי אבן אלאמשאטי בשנגלי (شنجلي, היא קודונגלור של ימינו), ולכך שאבו אלמעאלי העניק לו ייפוי כוח לגבות עבורו סחורות בעדן. שמות נוספים המוזכרים הם אבו עמראן אבן נֻפַיע (מוכר היטב ממסמכי "ספר הודו" שפורסמו, אם כי מן המחצית הראשונה של המאה ה-12), אלפאסי, ואולי בו צאלח מוסא, ומצ'מון בן יצחק.

Princeton Geniza Project description: Letter in Arabic script, with one phrase in Hebrew script. From the medieval India trade. Dating: likely second half of the 12th century (mentions Ibn Daghīsh, who appears ca. 1180 CE in T-S Misc.28.187). The sender is a well-connected Jewish merchant, possibly writing from Yemen. He refers to the arrival of goods from Fanṣūr (=present-day Barus in NW Sumatra); to a trader in Malabar (Malībar), to his own meeting with Abū l-Maʿālī b. Abū ʿAlī Ibn al-Amshāṭī in Shingli (شنجلي) (present-day Kodungallur), and to how Abū l-Maʿālī gave him a power of attorney to collect goods on his behalf in Aden. Other names mentioned are Abū ʿImrān Ibn Nufayʿ (well-known from the published India Book documents, although from the first half of the 12th century - PG), al-Fāsī, possibly Bū Ṣāliḥ Mūsā, and Maḍmūn b. Isḥāq. ASE