T-S 8J4.14

תיאור

מסמך משפטי. רישום מבית הדין (העתק). המסמך עוסק בהסדרת חשבון בין אבו אלמפצ'ל נתנאל בן יפת לבין אבו אלחסן טוביה בן אברהם הלוי. נתנאל הציג מסמך מאושר על ידי בית הדין המפרט כי טוביה חב לו 65 דינרים. טוביה טען מצדו ששלח את הסכום במגוון סחורות — 15 ליטראות משי בשווי 15 דרהמים, בשמים בשווי 15 דינרים, בנוסף לכאבולי מרבא (ריבה של מירובלן כאבולי), וכן 10 דינרים במזומן — באמצעות הסוכן אבו אלפרג', על מנת שיימכרו בתוניסיה. לא ברור האם 65 הדינרים מהווים חשבון שותפות או חוב שחב טוביה לנתנאל. עם זאת, העובדה שהסחורות נשלחו למכירה בתוניסיה מרמזת כי לטוביה היה אינטרס כלכלי במכירה. בכך שהפקידו את הכספים בידי אבו אלפרג', נתנאל וטוביה התקשרו במעין שותפות לצורך פירעון חובו של טוביה. ליברמן משער כי אבו אלפרג' אלוכיל הנזכר במסמך זה עשוי היה להיות אבו אלפרג' ישועה בן אסמאעיל אלמגרבי, סוחר תוניסאי ידוע מסוף המאה ה-11. קיים גם טיוטה של מסמך זה.

Princeton Geniza Project description: Legal document. Court record (copy). This document concerns the settlement of an account between Abū al-Mufaḍḍal Netanel b. Yefet and Abū al-Ḥasan Ṭoviyya b. Avraham ha-Levi. Netanel brought a court-validated document specifying that Ṭoviyya owed him 65 dinars. Ṭoviyya claimed that he sent the amount in various commodities (15 pounds of silk worth 15 dirhams, and fragrances worth 15 dinars, in addition to kābulī murabbā (preserve of chebulic myrobalan), as well as 10 dinars in cash) by means of the agent Abū al-Faraj to be sold in Tunisia. It is unclear whether the 65 dinars is a partnership account or a debt owed Netanel by Ṭoviyya. However, that the commodities were sent to be sold in Tunisia (see T-S 8J4.9) suggests that Ṭoviyya has a financial interest in the sale. Depositing the funds with Abū al-Faraj, Netanel and Ṭoviyya have contracted a partnership of sorts for repayment of Ṭoviyya's debt. Lieberman speculates that the Abū al-Faraj al-Wakīl mentioned here may have been Abū al-Faraj Yeshu‘a b. Isma‘īl al-Maghribī, a well-known Tunisian merchant from the late 11th century (see T-S 12.566, PGPID 3181; and T-S 10J20.7, PGPID 2953). A draft copy of this document also exists; see (see T-S 8J4.9, PGPID 2128. (Information from Lieberman, "A Partnership Culture", 177).