תיאור
רקטו: פתק לא רשמי בכתב ערבי. "אלה שחורים (סודא) ששלחתי לאדוני... תוספת או הפסד...". לא ברור למה הכוונה ב"שחור/שחורים" — ייתכן שמדובר בדרהמים "שחורים" (לפי גויטיין), אך אפשר גם שמדובר בפריט לבוש, סחורה אחרת, או אפילו אדם. מתחת לכך, בכתב יד שונה, ככל הנראה התשובה: "...להוסיף... ובאשר ל-כּפיז (יחידת מידה)...".
Princeton Geniza Project description: Recto: Informal note in Arabic script. "These are black ones (سودا) I have sent to my master.... increase or loss...." It is unclear what "black one(s)" refers to—maybe "black" dirhams (see Goitein, Med Soc I, p. 388)? But possibly a garment or another commodity or even a human. Underneath, in a different hand, probably the response: "...to increase... as for the kafiz (a unit of measure)...."