T-S Ar.39.150

תיאור

מסמך משפטי בכתב ערבי. בצד הפנים (recto): הודאה שניתנה על ידי נג'ם בן נחריר, ה"מַוְלָא" (משוחרר/בן חסות) של סעדאא(?) בת אלחסן בן מחמד אלעלוי(?) בן אלעבאסי(?), ועל ידי הלאל [...] בן אלעלוי(?) בן אלעבאסי(?), ועל ידי מֻט'פַّר בן מד'כ'ור החייט, הפועל כמיופה כוח של אשתו מֻלְכּ/מַלַכּ. תיארוך: המסמך מזכיר את השנים 409 ו-410 להג'רה, היינו בקירוב 1018–1020 לספירה. בהמשך הטקסט נזכרים נכסי מקרקעין ושמות נוספים, ובהם [...] בן מחמד בן עלי אבן טבאטבא, וכן תשלומים. ביסודו זהו מסמך הודאה, אך נזכרים בו מונחים הקשורים למיסוי, כגון ג'באיה (גבייה), דַ'מאן אלדַّרַכּ (אחריות לטענות עתידיות), זכאת (מס דתי-צדקה), וכן ברַאאַה (שטר שחרור מחוב או פטור). בצד האחורי קיימות מספר הערות המתייחסות אל השטר שבצד הפנים, ובכללן שורה אחת שנכתבה בעט עבה. נדרשת בדיקה נוספת להבנת התוכן במלואו. בצד הגב (verso): תוספת, ככל הנראה בכתב ידו של אותו סופר, המתייחסת שוב ושוב אל המסמך המקורי שבצד הפנים. בתוספת מדווח כי בעלה של חֻמְל(?) בת נחריר, המַוְלָא של סעדאא וכו', גבה בשם אשתו סכום כסף מסוים. התוספת מתוארכת לח' (8) ברביע אלאוّל 410 להג'רה. נדרשת בדיקה נוספת.

Princeton Geniza Project description: Legal document(s) in Arabic script. Recto: Acknowledgment made by Najm b. Naḥrīr the 'mawlā' of Suʿadāʾ(?) bt. al-Ḥasan b. Muḥammad al-ʿAlawī(?) b. al-ʿAbbāsī(?) and Hilāl [...] b. al-ʿAlawī(?) b. al-ʿAbbāsī(?) and Muẓaffar b. Madkhūr the tailor, acting as agent for his wife Mulk/Malak. Dating: mentions the years 409 and 410 AH = ca. 1018–20 CE. Further down mentions real estate and various names (e.g., [...] b. Muḥammad b. ʿAlī Ibn Ṭabāṭabā and payments. Essentially an acknowledgement document, but mentions tax-related terminologies like jibāya, ḍamān al-darak, zakāt, and also barāʾa. There are some annotations on the verso, referring to the deed on recto, and one line in a thick pen. Needs further examination to understand the content. Verso: Addendum, possibly in the hand of the same scribe, and referring repeatedly to the original document on recto. Reporting that the husband of Ḥuml(?) bt. Naḥrīr the mawlā of Suʿadāʾ etc. collected on behalf of his wife a certain sum of money. Dated: 8 Rabīʿ I 410 AH. Needs further examination.