תיאור
קבלה רשמית מסוג כלשהו, בכתב ערבי. מתוארכת לשנת 556 (להג'רה, או אולי לשנת מס חַ'רַאג'י?); אם מדובר בתאריך הג'רי, הוא מתאים לשנת 1160/61 לספירה. הקבלה ניתנה לבּוּ אל-חַסַן בן בּוּ אל-קאסם(?). הסכום הרשום, פעמיים במילים ופעם אחת בספרות יווניות/קופטיות, הוא 2/3 דינר. במסמך מופיע שמו של הדיין אבו מחמד עבד אל-והאב בן עבד אל-מלכ בן אסמאעיל, וכן מעורב בו מחפוט' אל-צבאע' (או אל-צאיע'?). הטקסט שעל גב המסמך עשוי להיות הערת תיוק, אך הוא מזכיר את [...] בן לאוי, שאינו נזכר במסמך הראשי.
Princeton Geniza Project description: Official receipt of some kind. In Arabic script. Dated: 556 AH (or kharājī?); if AH, this would correspond to 1160/61 CE. For Bū l-Ḥasan b. Bū l-Qāsim(?). The sum recorded, twice in words and once in Greek/Coptic numerals, is 2/3 dinar. Names the judge Abū Muḥammad ʿAbd al-Wahhāb b. ʿAbd al-Malik b. Ismāʿīl, and it also involves Maḥfūẓ al-Ṣabbāgh (or al-Ṣāyigh?). The text on verso may be a filing note, but it mentions [...] b. Lāwī who is not named in the main document. (Information from receipt team: LB, SL, MR, NV.)