תיאור
רצועת קלף מסוף שטר מכר, שבה השתמרה התאריך: ג'ומאדא א-ראשון 434 לפי הספירה ההיג'רית = דצמבר 1042 / ינואר 1043 לספירה. המוכרת היא אישה, הקונה הוא גבר, והפריט שנמכר אינו ברור — אך מחיר המכירה הוא 81 דינרים. אחד העדים הוא [...] בן מחמד בן מחמד אבן אל-סמסאר. המסמך שעל גב הקלף כתוב בכתב יד שונה, ולא ברור אם הוא חלק מאותו מסמך עצמו או שמדובר בשימוש חוזר מאוחר יותר; עם זאת, התאריך 434 ח'ראג'יה הנזכר בו דומה לשנה שעל פני הקלף.
Princeton Geniza Project description: Strip of parchment from the end of a deed of sale, preserving the date: Jumādā I 434 AH = December 1042 / January 1043 CE. The seller is a woman; the buyer is a man; and the item sold is not clear but the selling price is 81 dīnārs. One of the witnesses is [...] b. Muḥammad b. Muḥammad Ibn al-Simsār. The document on verso is in a different hand and remains unclear whether it is part of the same document or of later reuse but the date 434 Kharājiyya is similar to the year on recto.