תיאור
מכתב משפחתי בערבית-יהודית. הנמען שוהה בסַמַנּוּד. בצד הפנים מופיעים דברי שלום וגעגועים: "לא נהנינו מיום אחד של בריאות או רווחה מאז היום שבו עזבת אותנו... לא ממהרת מחלה אחת להסתיים, וכבר מתחילה אחרת (אלא מן מרץ נפרג ופי מרץ נבדא)...". השולח מתלונן על המגפה (או המגפות) שפקדה את השנה ועל יוקר המחיה (ואנת תערף מרץ הדה אלסנה וגלאהא — "ואתה יודע את מחלת השנה הזאת ואת יוקרהּ"). בצד האחור מופיעות הוראות או בקשה הנוגעות לפשתן ולפריט הקרוי מרארה(?) כרכי(?). מצורפות דרישות שלום לאנשים שונים במקום הנמען, וכן דרישת שלום מטעם סִתּ אל-חֻסְן. הכתובת על המכתב נכתבה במיקום בלתי שגרתי — בשולי הצד האחור: يصل هذا الكتاب الى سمنود الى ("יגיע מכתב זה לסַמַנּוּד, אל [...]").
Princeton Geniza Project description: Family letter in Judaeo-Arabic. The addressee is in Sammanūd. On recto, there are greetings and expressions of longing, "We have not enjoyed a day of health or well being since the day you left us. . . no sooner does one illness end than another begins (אלא מן מרץ נפרג ופי מרץ נבדא). . . ." The sender complains about the epidemic(s) this year and the inflation (ואנת תערף מרץ הדה אלסנה וגלאהא). On verso, gives instructions or a request mentioning flax and an item called מרארה(?) כרכי(?). Greetings to various people in the addressee's location, and greetings from Sitt al-Ḥusn. The address is written in an unusual location, in the margin of verso: يصل هذا الكتاب الى سمنود الى ("may this letter reach Sammanūd, for [...]."). AA. ASE.