תיאור
חשבונות בערבית-יהודית. כתובים בכתב יד גס שיוחס בעבר בטעות לערוס בן יוסף. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מוזכרים בו אנשים שונים, ובהם 'האישה' (אלסת); אבו אסחאק אבראהים אבן סקבאל האנדלוסי; ברכאת אבן שועה; "בן דודי (אבן עמי) יצחק"; ו'האישה בת אלכרזי'. הרשימה כוללת זכויות וחובות כאחד. החשבונות נוגעים לקשת רחבה של סחורות — מכלי בית ובגדים, דרך מצרכי מזון ותרופות (למשל סומק, הליליג' שחור, רֵיבָּה (מיני מתיקה משומרת), קאקלא ורבס), ועד אבני חן (כגון אבן אודם בשווי שני דינרים) וזהב (לדוגמה זהב לא טבוע ורחוץ — ד'הב מע'זול, כלומר מע'סול). (חלק מהמידע מבוסס על קטלוג בייקר/פוליאק.)
Princeton Geniza Project description: Accounts in Judaeo-Arabic. In a rudimentary hand previously misattributed to ʿArūs b. Yosef. Dating: 11th or 12th century. Mentions people such as 'the woman' (al-sitt); Abū Isḥāq Ibrāhīm Ibn Siqbāl al-Andalusī; Barakāt Ibn Shūʿa; "my cousin (ibn ʿammī) Yiṣḥaq; and 'the woman the daughter of al-Kharazī.' Lists both credits and debits. Concerns a wide range of commodities, from household goods to garments to foods and materia medica (e.g., sumac, chebulic myrobalan, a preserve, qāqullā, rhubarb) to gems (e.g., a ruby worth 2 dinars) and gold (e.g., unminted washed gold (dhahab maghzūl, i.e. maghsūl), cf. T-S AS 146.220 (PGPID 18231)). (Information in part from Baker/Polliack catalogue.)