תיאור
שני דפים כפולים המכילים מספר פריטים מעניינים. ראשית: מילון של מילים בספרדית/לאדינו מיהודית-ערבית, ובו מספר רב של שמות מאכלים, אך גם מספרים, ימות השבוע, צבעים ומונחים שונים (מליחה --> hermosa; סוק --> plaza; סחאב --> nube; רמאד --> ceniza). שנית: טיוטות של פתיחות מכתבים, ובהן אחת שמופנית ככל הנראה אל שועא לוי אבו לייה הלוי אלמרחום (אם כי לא ייתכן שזה מדויק לחלוטין, שכן "מרחום" משמעו בדרך כלל "המנוח"), ואחרת המופנית אל מי שנראים כצירופים חסרי פשר: תומוסל כא ן זֿירה ויאקות ן תלזֿם. שלישית: תרגילי כתיבה. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-18 או ה-19. דרוש עיון נוסף.
Princeton Geniza Project description: Two bifolia containing several items of interest. First: A glossary of Spanish/Ladino words from Judaeo-Arabic, including a great number of foods, but also numbers, days of the week, colors, and miscellanous terms (malīḥa --> hermosa; sūq --> plaza; saḥab --> nube; ramād --> ceniza). Second: Drafts of beginnings of letters, including one apparently addressed to Shūʿa Levi Abū לייה ha-Levi al-Marḥūm (but this can't be completely correct, because marḥūm generally means "dead"), and another addressed to the apparently nonsensical תומוסל כא ן זֿירה and יאקות ן תלזֿם. Third: Writing exercises. Dating: Probably 18th or 19th century. Needs further examination.