תיאור
מכתב בקשה ותחינה הממוען לאישיות יהודית מכובדת (הדיין המשכיל). הפתיחה כתובה בעברית וגוף המכתב בערבית-יהודית. הכותב מתפלל שהנמען יינצל מ"חוליי השנה הזו", ומספר על עצמו שהוא שרוי בעוני ולוקה במחלה. הוא מבטיח: "אם אחיה, תראה את הכרת תודתי כלפיך בפרהסיה". הכותב מבקש מהנמען לשגר שליח אל הנגיד למענו. במכתב מופיעה שבועה מעניינת — "וחק אליחוד" (כאשר יחוד = תוחיד, ייחוד האל). כמו כן הוא כותב שאלחורמה (כנראה אשתו) חולה עד כדי כך שאי-אפשר יותר. חלק מהמידע מבוסס על קטלוג בייקר/פוליאק.
Princeton Geniza Project description: Letter of appeal addressed to a Jewish dignitary (ha-dayyan ha-maskil). The introduction is in Hebrew and the body is in Judaeo-Arabic. The writer prays that the addressee will be spared "the diseases of this year." He states that he is impoverished and suffering from an illness. "If I live, you will see my gratitude for you in public." He asks the addressee to send a messenger to the Nagid on his behalf. The letter contains the interesting oath "wa-ḥaqq al-yiḥud," where yiḥud = tawḥīd. He also writes that al-ḥūrma (his wife?) is as sick as can be. Information in part from Baker/Polliack catalog.