T-S Ar.30.109

תיאור

דין וחשבון של פקיד לשכה (דיואן) פאטמי בנוגע לאקטאע. הקרקע היא מטע קני סוכר (אלקנד), והמסמך מזכיר את דיואן אלקנד, או ליתר דיוק דיואן אלסעיד, ואת שמותיהם של שלושה פקידים לפחות. בכללותו, המסמך מתעד את הגשתן וקבלתן של הכנסות פיסקליות מן המחוז הכפרי מניית סנדבסט אלקדימה שבמצרים. המסמך עוסק במסירת שני תשלומים שוטפים שחבים לדיואן, המייצגים הכנסות שהוערכו ביחס לבארות מקומיות או למקורות השקיה (אביאר) שהוענקו כאחוזות אקטאע. התשלום נוגע לשנת המס 520 להג'רה, ואילו המסמך עצמו מתוארך לג'מאדא א' 521 להג'רה. ההכנסות נמסרו בידי מחמד בן אבראהים, ששימש כממלא מקומו של אבו אלחסין בן חמזה, וכפי הנראה העביר את הכספים או את התוצרת מטעם אביו של האחרון. העסקה התנהלה בפיקוחו של האמיר אלמח'לס סדיד אלמלך, ובה היו מעורבים פקידים ועדים נוספים, ובהם אבו מנצור [...], השיח' אבו אלברכאת, יחיא בן יחיא בן סלאמה (המשמש כמנהל מטעמו של יחיא בן פצ'ל), ושד חסאם אלדולה נג'ם אלדין. כמו כן מוזכרים מחסני תבואה (שון) בפוסטאט, הצורך בקבלה משפטית (חג'ה) שיש לקבל מראש הכפר המקומי שהוזכר קודם, וכן אזכור של כמות של כשלוש מאות מטענים, ככל הנראה של תבואה או של סחורה אחרת החייבת במס. דרוש עיון נוסף.

Princeton Geniza Project description: Report from a Fatimid chancery clerk concerning an iqṭāʿ. The land is a sugarcane plantation (al-qand), mentions dīwān al-qand, or rather dīwān al-saʿīd, and the names of at least three officials. Overall, the document records the submission and receipt of fiscal revenues from the rural district of Minyat Sandabasṭ al-Qadīma in Egypt. The document concerns the delivery of two current instalments owed to the dīwān, representing assessed revenues associated with local wells or irrigation resources (abyār) that had been granted as iqṭāʿ holdings. The payment pertains to the fiscal year 520 H, while the document itself is dated to Jumādā I 521 H. The revenue was delivered by Muḥammad b. Ibrāhīm, acting as deputy for Abū al-Ḥusayn b. Ḥamza, apparently transmitting funds or produce on behalf of the latter’s father. The transaction took place under the supervision of the amīr al-Mukhlis Sadīd al-Mulk and involved several additional officials and witnesses, including Abū Manṣūr […], the shaykh Abū al-Barakāt, Yaḥyā b. Yaḥyā b. Salāma (serving as administrator on behalf of Yaḥyā b. Faḍl), and Shadd Ḥusām al-Dawla Najm al-Dīn. Also mentions grain depots/warehouses (shūn) in Fusṭāṭ, the requirement of a legal receipt (ḥujja) to be obtained from the previously mentioned local headman, and the reference to a quantity of approximately three hundred loads, presumably of grain or another taxable commodity. Needs further examination. YU.