T-S 12.511

תיאור

מכתב ממשה כלשהו לבנו, הרופא אברהם. שריד. בערבית-יהודית. רוב הנותר מוקדש לביטויי הדאגה של הכותב ואשתו לבריאות בנם. כאשר מגיעות חדשות טובות על אברהם, אמו שמחה, וכשמגיעות חדשות רעות היא נעצבת ונכנסת למצוקה. נראה שמשה ואשתו מודאגים מכיוון שאברהם נוסע לעיתים קרובות (שורות 11–15 בצד הפנים), ואולי גם בשל עניין כלשהו הקשור לאשתו (rm1). בצד האחורי מופיעות הוראות חוזרות ונשנות שלא להניח לאדם מסוים (אחיו של אברהם?) ללכת לשום מקום מבלי לקחת עמו את אמו של אברהם. בסוף המכתב מדווח משה כי השיג את תרופות העיניים (אשיאף) מהרופא אבו אלפרג' כפי שהתבקש, ושלח אותן יחד עם מכתב מאותו אבו אלפרג'. כמה ערים בדלתא של הנילוס מוזכרות במכתב: בלביס, מניית ע'מר, ו-אם מדובר בשם מקום-אלצאלחיה. אברהם השיב על אותו פיסת נייר, וכל שכתב הוא שקרא את המכתב והודה לאל על בריאות אביו ואמו והילדים. כן מופיעים בצד האחורי כמה רישומים בערבית.

Princeton Geniza Project description: Letter from a certain Moshe to his son, the physician Avraham. Fragment. In Judaeo-Arabic. What remains is largely taken up with expressions of the preoccupation of the writer and his wife for their son's health. If they receive good news of Avraham, his mother rejoices, and if they receive bad news, she becomes sad and distressed. Moshe and his wife seem to be concerned because Avraham is traveling frequently (r11–15), and perhaps because of something to do with his wife (rm1). On verso, there are repetitive instructions about not allowing a certain man (Avraham's brother?) to go anywhere without taking Avraham's mother with him. At the end of the letter, Moshe reports that he has obtained the ophthalmic medications (ashyāf) from the physician Abū l-Faraj as requested, and has forwarded them along with a letter from the same Abū l-Faraj. Several towns of the Delta are mentioned in the letter: Bilbays, Minyat Ghamr, and—if this a place name—al-Ṣāliḥiyya. Avraham responded on the same piece of paper, writing nothing more than that he read the letter and thanked God for the health of his father and mother and the children. There are also some Arabic jottings on verso. ASE.