T-S 8J17.3

תיאור

מכתב מבו אלפרג' אל אם יוסף, חמותו של ביאן אלבח'תג' (כינוי שמשמעו 'המבושל', מהפרסית האמצעית פוח'תג), אשר נשלח באמצעות אליהו הדיין. בערבית-יהודית. תיארוך: ראשית המאה ה-13. הרקע לכתיבת המכתב הוא ידיעה שהגיעה לכותב על כך שאם יוסף, ככל הנראה אישה בעלת מעמד חברתי מסוים, חלתה. למכתב מצורפת הקדמה הפונה אל אליהו, ובה מבקש ממנו הכותב במילים דחופות להקריא את הפתק לאם יוסף וכן למסור בשמו דרישת שלום לבניה (אשבאל, מילולית: 'גורי אריות'). בגוף המכתב עצמו מדווח בו אלפרג' לאם יוסף תחילה כי הוא עודנו שרוי באותה מצוקה (מחלה?) כפי שהיה "ביום שפגשת אותי בבית הכנסת", וכי זה היה עוד בטרם נתפס לבו בדאגה עליה, ובמיוחד כאשר הגיעה אליו היום הבשורה הנוראה (על מחלתה). "אם ברצונך להיוועץ בי (אן אסתנצחתיני), שלחי אליי את בו אלחג'אג' יוסף או את מי שתמצאי לנכון". טיבה של היוועצות זו אינו ברור. האם בו אלפרג' הוא רופא המבקש לסייע בטיפול במחלתה? הוא חוזר ומפציר בה לשלוח שליח ללא דיחוי. הוא גם מתנצל על שאינו בא לבקרה באופן אישי, "בשל מצבי שאינו נסתר ממך".

Princeton Geniza Project description: Letter from Bū l-Faraj to Umm Yūsuf the mother-in-law of Bayān al-Bukhtaj ('the cooked,' from Middle Persian pokhtag), sent via Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century. The occasion for the letter is that the writer heard that Umm Yūsuf, probably a woman of some social standing, had fallen ill. The letter is prefaced with a note to Eliyyahu, asking him in urgent terms to read the note to Umm Yūsuf and to greet her sons (ashbāl, lit. 'lion cubs') on his behalf. In the letter proper, Bū l-Faraj first reports to Umm Yūsuf that he remains in the same distress (illness?) as "on the day you met me in the synagogue," and that was before his heart was afflicted with anxiety on her behalf, especially when the dreadful news reached him today (of her illness). "If you wish to consult me (in istanṣaḥtīnī), send to me Bū l-Ḥajjāj Yūsuf or whomever you see fit." The nature of this consultation is not clear. Is Bū l-Faraj a physician who wishes to help treat her in her illness? He urges her repeatedly to send a mesenger without delay. He excuses himself for not visiting her in person, 'due to my condition which is not hidden from you.' (See S.D. Goitein, Mediterranean Society, 2:144, 550; and Eve Krakowski, “Female adolescence in the Cairo Geniza documents,” PhD diss., University of Chicago, 2012, p. 134.) EMS. ASE.