CUL Or.1080 4.61

תיאור

שטר מכירה של נכס בצד הפנים (recto), עם מספר מסמכים נלווים ומשלימים בצד האחורי (verso). מתוארך ב־2 במוחרם 777 להיג'רה (3 ביוני 1375 לסה"נ) על פי הצד הפנים. בהקדמתה למהדורה מציינת ג'יין הת'אווי: במסמך זה מבית הדין השרעי, השרוי במצב של בלאי חמור ומתוארך ל־2 במוחרם 777 להיג'רה / 3 ביוני 1375 לסה"נ, אישה אלמונית מעבירה רבע מבית גדול לבנה שרף אלדין מוסא. רוב צד הפנים של המסמך מוקדש לתיאור הנכס וגבולותיו. הבית ממוקם בחארת זווילה, שכונה בצפון־מערב העיר הפאטמית המקורית אלקאהרה, דרומית־מערבית לבאב אלפתוח וצפונית־מערבית לבאב זווילה — שעריה הצפוני והדרומי של אלקאהרה בהתאמה. חארת זווילה הפכה למרכז ההתיישבות הקופטית באלקאהרה בעקבות מהומות הדת הקטסטרופליות בין מוסלמים לקופטים בשנת 721 להיג'רה / 1321 לסה"נ. מהומות אלה, שפרצו לאחר שהסולטאן הממלוכי אלנאצר מחמד הרס כנסייה קופטית כדי לפנות מקום לבריכה הקרויה על שמו (אלברכה אלנאצריה), הביאו להתאסלמות המונית של קופטים. בעקבות כך השתקע הפטריארך הקופטי דרך קבע בחארת זווילה, שבה ניצבה אחת משתי הכנסיות הקופטיות באלקאהרה שנבנו מחדש לאחר המהומות. (אולם במאה השבע־עשרה עברה הפטריארכיה לחארת אלרום.) על כן אין זה מפתיע במיוחד שהנכס שבמרכז משפט זה היה תחילה "מוקדש לנוצרים" (מוּוַקַּפַה לל־נצראניה), ככל הנראה לנוצרים קופטים. בסך הכל, המסמך ממחיש שינוי מהותי במעמדו של נכס שעוד למעלה מחצי מאה לאחר מהומות 1321 ההרסניות עדיין היה מוקדש לקהילה הקופטית, גם אם לא לכנסייתה העתיקה ביותר. ואולם, במהלך שלושת רבעי המאה שלאחר מכן הוא הוצא מן הוקף הקופטי והפך לרכושם הפרטי של שורה של בעלים מוסלמים, או למצער מוסלמים ברובם.

Princeton Geniza Project description: Deed of sale of a property on recto, with multiple related addenda documents on verso. Dated 2 Muḥarram 777 AH on recto (1375 CE). In the introduction to her edition, Jane Hathaway notes: "In this badly torn sharīʿa court document, dated 2 Muḥarram 777 AH/3 June 1375 CE, an unnamed woman transfers one-quarter of a large house to her son Sharaf al-Dīn Mūsā. Much of the documentʾs recto comprises a description of the property and its boundaries. The house is located in Ḥārat Zuwayla, a neighbourhood in the northwest of the original Fatimid city of al-Qāhira, southwest of Bāb al-Futūḥ and northwest of Bāb al-Zuwayla, respectively the northern and southern gates of al-Qāhira. Ḥārat Zuwayla became the centre of Coptic residence in al-Qāhira following the catastrophic Muslim–Coptic religious riots of 721AH/1321 CE. These riots, triggered by the Mamluk sultan al-Nāṣir Muḥammadʾs demolition of a Coptic church to make way for his eponymous pond (al-Birkat al-Nāṣiriyya), resulted in a mass conversion of Copts to Islam. Afterward, the Coptic Patriarch settled permanently in Ḥārat Zuwayla, which housed one of the two Coptic churches in al-Qāhira to have been rebuilt following the riots. (In the seventeenth century, however, the patriarchate moved to Ḥārat al-Rūm.) Thus it is perhaps unsurprising that the property at the heart of this court case is initially 'endowed to the Christians' (muwaqaffa li’l-Naṣrāniyya), probably Coptic Christians.... Overall, our document illustrates a fundamental change in status of a property that, over half a century after the disastrous 1321 riots, was still endowed to the Coptic community, if not its oldest church. Yet in the succeeding three-quarters of a century, it was deaccesioned from the Coptic waqf to become the private property of a series of Muslim, or at least predominantly Muslim, owners." (Hathaway, Ottoman-Era Documents from the Cairo Genizah, 269-270, 273-274)