Halper 454

תיאור

מתכונים בערבית-יהודית ובעברית. מספר השורות משתנה לפי התוכן; הפסקות בטקסט בדפים 1–3 מסומנות בשלוש נקודות. בדף 1r מופיעות סגולות המופקות מכלבים ומשועלים, בעברית, הפותחות במילים "סגולות השועל". בדף 1v סגולות המופקות מברווזים, בעברית. בדף 2r שני קטעי ריפוי בערבית-יהודית. בדף 2v רישום של מילים, אולי לחש או מנטרה מאגית, בארמית. בדף 3r הוראות בערבית-יהודית להכנת סגולות שונות, ולאחריהן הוראות בעברית להכנת קמיע החקוק בצורת לב. בדף 4r, שנכתב בכתב יד אחר, מצויות הוראות בעברית להכנת קלף לספר תורה. הקטע נושא את הכותרת: "עיבוד גויל של ספר תורה מן מעשה". המונח "מעשה" מתייחס בדרך כלל ליחידה של הלכה למעשה שעברה במסירה, והוא נפוץ במיוחד בספרות המסורת הארץ-ישראלית. גם כאן אין מדובר בחיבור הלכתי מונוגרפי, אלא בנוסח של מתכון בלשון נוכח: "תקח עפץ". זהו חיבור שלם ועצמאי, המסתיים סמוך לתחתית הצד הקדמי במילים: "תם תם". בדף 4v, באותו כתב יד של הצד הקדמי, מופיע אותו טקסט עצמו בערבית-יהודית, תחת הכותרת: "הדא עמל אלריק".

Princeton Geniza Project description: Recipes in Judaeo-Arabic and Hebrew. "Number of lines varies according to content; text breaks in fols. 1-3 denoted by three puncti; 1r remedies extracted from dogs, from foxes, in Hebrew, starting סגולות השועל; 1v remedies extracted from ducks. in Hebrew; 2r two paragraphs of cures, in Judeo-Arabic; 2v record of words, maybe a magical chant, in Aramaic; 3r instructions in Judeo-Arabic for the preparation of different remedies, followed by Hebrew instructions for the preparation of an amulet, engraved into a heart; 4r in a different hand; contains instructions in Hebrew for preparing parchment for a Torah Scroll. Headed: עיבוד גויל של ספר תורה מן מעשה. The term מעשה usually infers a unit of transmitted practical Halakhah, most common among the literature of the Erets Israeli tradition. This too is not written as a Halakhic monograph, but rather as a recipe, in second person format:תקח עפץ. This is a complete, distinct essay, ending towards bottom of recto: תם תם; 4v (in the same hand as recto) contains the same, in Judeo-Arabic. The heading: הדא עמל אלריק." Information from Penn catalog.