תיאור
כתובה. מתוארכת ליום שישי, י"ט באדר ב'ר"ג לשטרות = 18 במרץ 1892. המקום: אל-מחאבשה שבצפון-מערב תימן, הידועה גם בשם קֻזַיִּז, סמוך לאגם או לבאר אל-קטף. החתן: חיים בן סלימאן. הכלה: שמעה בת דאוד. המטבע הנקוב: דרהמים של "קפלה" (ברבים: קפאל) מכסף, "לפי המשקל המקובל אצל צורפי צנעא, הידוע לכסף בעיר צנעא בשוק הצורפים". העדים: סעיד בן סלימאן נג'אר, ויחיא בן סעיד כבּאסי. (חלק מן המידע מבוסס על FGP.) ייתכן שהמסמך אינו מקורו בגניזת קהיר.
Princeton Geniza Project description: Ketubba. Dated: Friday, 19 Adar 2203 Seleucid = 18 March 1892 CE. Location: Al-Maḥābisha in northwest Yemen, also known as Quzayyiz, near the lake or well al-Qaṭf. Groom: Ḥayyim b. Sulaymān. Bride: Shamʿa bt. Dā'ūd. Currency: silver qifla (pl. qifāl) dirhams, "according to the established weight among the Ṣanʿānī goldsmiths which is known for silver in the city of Ṣanʿāʾ in the market of the goldsmiths." Witnesses: Saʿīd b. Sulaymān Najjār and Yaḥya b. Saʿīd Kabbāsī. (Information in part from FGP.) Might not be from the Cairo Geniza.