ENA 3974.3

תיאור

עצומה אל השליטה הפאטמית סִתّ אלמֻלְכּ. התיארוך (לפי רוסטו): 411–414 להג'רה / 1021–1024 לסה"נ. בעצומה מתלונן יחיא בן אלחסן, שאינו מוכר ממקורות אחרים, על כך שאמיר מקומי החרים את התבואה שלו. הוא מבקש שהתבואה תיתפס באמצעות צו רשמי (תַוְקִיע) בטרם תגיע לנמל גִּיזָה. בצדו השני של המסמך נמצאת סדרה של פסוקים מקראיים בעברית (זכריה ג, ה – ד, ט) ולצד כל פסוק מופיע התרגום הארמי. הסופר שהעתיק את הקטעים המקראיים הדביק את העצומה הזו לעצומה נוספת המופנית אל סִתّ אלמֻלְכּ, ובכך יצר מגילת רוטולוס אחת. עובדה זו מעלה את האפשרות ששתי העצומות שרדו יחד בארכיון (רוסטו). משולש קטן מן העצומה השנייה נותר מחובר לעצומה זו. (המידע מבוסס על ניתוחה ומהדורתה של מרינה רוסטו.)

Princeton Geniza Project description: Petition to the Fatimid ruler Sitt al-Mulk. Dating (Rustow): 411–14/1021–24. In which the otherwise unknown Yaḥyā b. al-Ḥasan complains that a local amīr has confiscated his grain. He asks that it be intercepted via a decree (tawqīʿ) before it reaches the port of Giza. On verso is a series of Hebrew biblical verses (Zach. 3:5–4:9) with the Aramaic translation (targum) added after each verse. The scribe who copied the biblical passages has glued this petition to another petition to Sitt al-Mulk, Bodl. MS Heb. 18/23 (PGPID 39034), to form a single rotulus. This fact suggests that the two petitions may have survived together in an archive (Rustow). A small triangle of the Bodleian petition has remained attached to the JTS petition. (Information from Marina Rustow's analysis and edition.)