Bodl. MS heb. b 11/16

תיאור

מכתב מאוחר הפותח בעברית ועובר לערבית-יהודית, מאת סוחר לא מזוהה אל יוסף מֻחִבּ. הכותב מספר כי השנה נסע לטריפולי (לוב?) כדי לאתר יהודי שלקח ממנו 100 פרחים וברח לוונציה, אך לא עלה בידו למוצאו. הוא רכש בגדים ושלח אותם עם סעדיה כהן ויעקב בן הִינִי (הנזכר גם במקור אחר) במטרה למוכרם. הצד הקדמי פגום, אך עוסק כמעט כולו בענייני מסחר. הכותב מזכיר את ר' יוסף נחון (?) שנפטר לאחר שנה בה היה מרותק למיטתו וצרך מחצית מהונו. בצוואתו הוריש 200 פרחים ללימוד תורה, לביקור חולים ולעניים. עוד נזכרים במכתב אחיו של הנמען חֻבַּיר, אחיינו של הכותב יוסף, ושלמה אבולעפיה. אחותו של הנמען, מַחְבּוּבַּה, שולחת את ברכותיה ומפצירה בו לדאוג לאחותם השנייה ולמצוא לה בעל. בצד האחורי שב הכותב לענייני המסחר ומבקש סחורה קפריסאית (קוברסי/קוברסיין) ומזמין בדיל (קזדיר) ממקום הנקרא גַ'אמע אלטַיילון. הוא מזכיר גם את יעקב בו סעדה ודוד אלאשקר.

Princeton Geniza Project description: Late letter that begins in Hebrew and transitions into Judaeo-Arabic from an unidentified merchant to Yosef Muḥibb. He writes that he traveled this year to Tripoli (Libya?) to look for a Jew who took 100 peraḥim from him and fled to Venice. He was not successful. He has purchased garments and sent them with Saadya Kohen and Yaʿaqov b. Hīnī (also mentioned in ENA NS 50.25) to try to sell. Recto is damaged, but deals almost entirely with business matters. He mentions R. Yosef Nahon (?) who died after a year of being bedridden and consuming half of his wealth. In his will, he left 200 peraḥim for the study of Torah and for the visiting of the ill and for the poor. The writer also mentions the addressee's brother Khubayr, his own nephew Yosef, and Shelomo Abulafia. The addressee's sister Maḥbūba sends her regards and urges him to take care of their other sister and find a husband for her. On verso he returns to business matters and requests a Cypriot commodity (קוברסי/קוברסיין) and orders tin (קזדיר) from a place called גמאע אלטיילון. He mentions Yaʿaqov Bū Saʿda and David al-Ashqar. ASE.