תיאור
מכתב בקשה ותחינה. בחלקו העליון כתובות 13 שורות של ברכות בעברית באותיות גדולות (ייתכן שמדובר בתבנית מודפסת מראש שנרכשה במצב מוכן). בחלקו התחתון, 6 שורות בערבית-יהודית באותיות קטנות יותר, ובהן מתחנן הכותב לעזרת הנמען. הוא פותח בפנייה: "אעלם מולאי אלשיך חרס אללה חיאתה" (דע אדוני השיח', ישמור אללה את חייו), ומסביר שאם הצורך מחייב לחשוף את המצב, הרי שראוי לחושפו דווקא בפני אנשי החסד והנדיבות, המכובדים בעלי המעלה כדוגמת אדוני השיח', ולא בפני אנשי הקנאה וכיוצא בהם. הוא ממשיך ומספר שאללה יתעלה יודע את מצוקתו ואת דלותו, וכי הוא פונה אל כבודו — ישמרו אללה — שיפעל למענו לפי מידת חסדו ונדיבותו. בסיום: "אל יכפיל שכרו מן השמים אמן ואמן סלה".
Princeton Geniza Project description: Letter of appeal. Above, 13 lines of Hebrew blessings in large letters (perhaps a template purchased already filled out). Below, 6 lines of Judaeo-Arabic begging for help from the recipient in smaller letters: אעלם מולאי אלשיך חרס אללה חיאתה אן אדא דעת אלצרורה אלי כשף אלחאל פיכשף אלי אהל אלחסד ואל . . . ה אלכרם ואלמערוף ואלפצל מתל מולאי אלשיך וקד עלם אללה תע אני . . . ופי קלה וקד קצדת חצרתה חרסה אללה ליפעל מע . . . חסב פצלה . . . . . . . אל יכפיל שכרו מן השמים אמן ואמן סלה.