BL OR 5561B.17

תיאור

recto: מסמך משפטי. המקום: קהיר. התאריך: י"ד בסיון ה'תקמ"ז, שהם 1787 לסה"נ. הסכם עִסְקָא ב"עסק המשא ומתן" (שורות 17–18). המשקיעים הם חברי בית הדין שלפניהם נרשם המסמך (שקיבל מיד מעלת הב׳׳ד י׳׳ב שבפה מצרים). מעבר לפסקת הפתיחה, מעורבותם של חברי בית הדין רבים בהשקעה מאוששת גם בשורה 22: בעלי העיסקא הנז׳ הב׳׳ד י׳׳ב. השותף הפעיל הוא יוסף בן עובדיה הלוי המכונה ח'יאט (חַיָּאט), המקבל 50 ריאל אבו טאקה (=בטאקה), כאשר ריאל אחד נקבע ל-90 מדין. תקופת השותפות היא מי"ד בסיון ועד סוף חודש אלול. הסופר יחזקאל חפץ חותם הן כעד והן בשם יוסף (הצד המסכים). ישנה תוספת בכתב-יד של אותו סופר, אך ככל הנראה אינה קשורה לעניין השותפות. היא עוסקת באחים שהיו חייבים לשלם לאישה ריאל אחד בשבוע, אך חיוב זה בוטל בעקבות מכירת ה"כלים", וכעת המסמך הקרוי תמוסוך (תַמַסוּכּ, temessük) בטל ומבוטל; האישה אומרת שאינה יודעת היכן הוא מצוי, ולכן לא ניתן לקורעו, ועל כן הוא מבוטל בכתב במקום זה. אין חתימות עדים מתחת לחלק זה.

Princeton Geniza Project description: Recto: Legal document(s). Location: Cairo. Dated: 14 Sivan 5547 AM, which is 1787 CE. ʿIsqa agreement in the "negotiation/brokerage business" = עסק המשא ומתן (ll. 17-18). The investors are members of the beit din before whom the document was recorded (שקיבל מיד מעלת הב׳׳ד י׳׳ב שבפה מצרים). Beyond this opening clause, the involvement of multiple members of the beit din in the investment is confirmed in line 22 : בעלי העיסקא הנז׳ הב׳׳ד י׳׳ב. The active partner is Yosef b. ʿOvadya ha-Levi known as Khayyāṭ, who receives 50 Abū Ṭāqa (=baṭāqa) reals, 1 real pegged to 90 medins. The period of the partnership is 14 Sivan through the end of Elul. The scribe Yeḥezqel Ḥefeṣ signs both as witness and on behalf of Yosef (the consenting party). There is an addendum in the same scribal hand, but likely unrelated. It refers to brothers who had to pay a woman 1 real a week, but this obligation was nullified by the sale of the 'vessels,' and now the document called a תמוסוך (temessük) is null and void; the woman says she doesn't know where it is, so it can't be torn up, so it is annulled in writing here instead. There are no witness signatures underneath this section.