תיאור
שטר משפטי בעברית מקהיר, מתוארך לא' באייר ה'תר"ב (1842). מדובר בהסכם שותפות לעסק של צ'ראפלכ' (sarraflık — חלפנות כספים) לתקופה של שלושה חודשים. השותפים הם: אברהם הלוי איסכנדרי, מיכאל ספריאל ומשה הלוי איסכנדרי. השותפות מחולקת ל-100 מניות לפי החלוקה הבאה: אברהם הלוי איסכנדרי (37.5 מניות), מיכאל ספריאל (37.5 מניות) ומשה הלוי איסכנדרי (25 מניות). על השטר חתומים: שלמה אליקים (הסופר), אברהם רוזאנו ושלושת השותפים. על פי כתב היד של הסופר ברור ששלמה אליקים חתם בשם מיכאל ספריאל, וזו פרקטיקה מקובלת. עם זאת, הוא אינו חותם בשמו שלו בעת שהוא עושה זאת, כפי שנהוג לרוב אצל סופרי בית הדין הקהילתי.
Princeton Geniza Project description: Legal document. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: 1 Iyar 5602 AM, which is 1842 CE. This is a partnership agreement for a sarraflık business for a period of 3 months. Partners: Avraham ha-Levi Iskandarī; Mikhaʾel Safriʾel; Moshe ha-Levi Iskandarī. The partnership is divided into 100 shares according to the following distribution: Avraham ha-Levi Iskandarī (37.5 shares), Mikhaʾel Safriʾel (37.5 shares), Moshe ha-Levi Iskandarī (25 shares). Signed by: Shelomo Elyaqim (the scribe); Avraham Rozano; and the three partners. Based on the scribal hand it is clear that Shelomo Elyaqim has signed on behalf of Mikhaʾel Safriʾel, wihich is a conventional practice. However, he does not sign his own name in doing so, as is commonly the case for communal legal scribes. MCD.